"sempre quis ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لطالما أردت أن أكون
• لطالما أردت أن أصبح
• لطالما رغبت
• أردت دائما أن أكون
• أردت دائماً أن أكون
• أردت دوما أن أكون
• كنت أود أن أكون
• دوماً أريد أن أكون
• دائماً أردت أن أكون
• طالما أردت أن أكون
• لطالما أراد أن
• لطالما أردته
• لطالما أردتُ أن أكون
• لطالما اردت ان اكون
• لطالما تمنيت انا اكون

Eu Sempre quis ser um laboratório ambulante de compromisso social, para repercutir os sentimentos, pensamentos, intenções, motivações das outras pessoas, estando com elas.
لطالما أردت أن أكون معمل متحرك من التشابك الاجتماعي, لأستشعر الصدى الذي تحدثه مشاعر الآخرين, أفكارهم, نواياهم, دوافعهم, خلال وجودي معهم.

Sempre quis ser um pára-quedista do Exército, desde que peguei numa...
لطالما أردت أن أكون جندياً ينزل خلف صفوف الأعداء منذ أن أمسكت بـ..

Eu Sempre quis ser rico. Deixem-me recuar no tempo.
لطالما أردت أن أصبح غنياً فدعوني أعود للماضي

Sempre quis ser para ti um irmão, Mikey. Um verdadeiro irmão.
لطالما رغبت أن تعتبرنى أخاك يا مايكى أخاً فعلياً

E não porque Sempre quis ser negro... ou porque seria bom pois não seria eu, que é alguém que está a ficar um pouco velho de mais, mas porque me fazes lembrar de quando nós começámos a sair
وهذا ليس لأني أردت دائما أن أكون أسود البشرة أو لأنه مهرب جيد من كوني نفسي والتي تشيخ بسرعة الآن

Sempre quis ser uma tartaruga marinha gigante. Estão sempre felizes.
أردت دائماً أن أكون سلحفاة بحرية، إنها سعيدة دائماً

Sempre quis ser agrimensor.
لقد أردت دوما أن أكون رسام خرائط

Claro. Sempre quis ser pai de um pequenino marinheiro gay.
لطالما أردت أن أكون أباً لبحارٍ صغير شاذ

Ah, eu Sempre quis ser médico desde que era criança.
لطالما أردت أن أكون طبيباً منذ نعومة أظافرى.

Sempre quis ser vagabunda, fazer-me à estrada, a fazer feijão em fogueiras.
ولا بأس بذلك أيضاً لطالما أردت أن أكون متشردة على الطريق وأن أطهو الفاصوليا على نيران الطرقات

Sempre quis ser uma das meninas más.
لطالما أردت أن أكون إحدى الفتيات الجميلات الوضيعات

Sempre quis ser um personagem imortal num dos teus video-jogos.
لطالما أردت أن أكون شخصية الشرير في ألعابك

Sempre quis ser daquelas raparigas que leva um cão pequenino a um sítio público e olhas para as pessoas, tipo "Tenho um cão pequeno, e então?"
لطالما أردت أن أكون مثل تلك الفتيات اللاتي يحضرن كلباً صغيراً إلى مكان عام وينظرن إلى الجميع مثل هذه الطريقة،

Desde que me lembro, Sempre quis ser um gangster.
حسب ما أستطيع تذكره لطالما أردت أن أصبح رجل عصابات

Sempre quis ser rico. Então deixe-me voltar atrás.
لطالما أردت أن أصبح غنياً فدعوني أعود للماضي

Sempre quis ser dona dum bar onde os músicos pudessem vir improvisar e ser bem recebidos, por isso peço um aplauso para as...
لطالما رغبت بمكان حيث الموسيقيون يستطيعون القدوم إليه ويعزفوا موسيقاهم وينثرون الحب

Incrível. Sempre quis ser um baterista.
أردت دائما أن أكون طبالا, دائما

Sempre quis ser polícia quando era miúdo.
أردت دائماً أن أكون شرطياً عندما كنت طفلاً

Sempre quis ser um daqueles tipos que corre de calças justas, mas tinha vergonha das minhas pernas.
قد أسعدتني - جيد - قد أردت دوما أن أكون أحد الرجال الذين يركضون بملابس ضيقة

Sempre quis ser camionista.
دائماً كنت أود أن أكون سائق شاحنة

Eu Sempre quis ser actor.
في الحقيقة كنت دوماً أريد أن أكون ممثلاً

Eu Sempre quis ser uma tocadora de xilofone mundialmente conhecida.
أنا دائماً أردت أن أكون عازفة أكسيليفون مشهورة.

Agricultores? Eu Sempre quis ser agricultor.
فلاحون ، طالما أردت أن أكون فلاحاً

Ele adora actuar. Sempre quis ser actor, desde pequeno.
إنه يحب التمثيل، لطالما أراد أن يصبح ممثلاً.

E eu farei de si o homem que Sempre quis ser.
وسأجعلك الرجل الذي لطالما أردته في قرارة نفسك

Eu Sempre quis ser empregado de balcão.
لطالما أردتُ أن أكون ساقياً في حانة ؟

Sim, Sempre quis ser uma lésbica "granola"...
نعم , لطالما اردت ان اكون سحاقية الجرانولا

Sempre quis ser suficientemente forte para te enfrentar.
لطالما تمنيت انا اكون قوية بما فيه الكفاية لاقف بوجهك