"sempre senti" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لطالما شعرت
• شعرت دائما
• لطالما شعرتُ
• شعرت دائماً
• شعرت دوماً
• لطالما أحسست
• لطالما استشعرتُ
• دوماً شعرت
• دائما ما كنت أشعر
• دائماً أشعر

Sempre senti ser meu dever inspirar as pessoas que trabalham para mim.
لطالما شعرت أن من واجبي أن ألهم الناس الذين يعملون عندي

Sempre senti... que já me amavas quando te dei a minha mão.
لطالما شعرت بأنك أحببتني بالفعل عندما سلمتك يدي

Eu Sempre senti que tinha de estar de serviço o tempo inteiro.
شعرت دائما بأنّني كان يجب أن أكون في الواجب طوال الوقت

Sempre senti que tinha perdido os meus dotes prácticos para viver...
لقد شعرت دائما اني افتقر للمهارات العملية في الحياة و..

Sei que tivemos as nossas discórdias, mas Sempre senti que as suas intenções são boas.
لن نتفق على كل شيء ولكن لطالما شعرتُ أن قلبك كان في المكان المناسب

Sempre senti que é impossível relacionar-me adequadamente com um lugar ou uma pessoa sem me relacionar com todas as histórias desse lugar ou pessoa.
لقد شعرت دائماً أنه من المستحيل التعامل بشكل صحيح مع مكان أو شخص بدون إستصحاب كل القصص عن ذلك المكان وذلك الشخص.

Durante toda a minha carreira na física experimental, Sempre senti que a tecnologia tinha um papel importante, por isso, se conseguirmos desenvolver tecnologia melhor para fazer algo, a longo prazo, isso dará frutos na Física.
أنا، طوال تجربتي مزاولتي للفيزياء، شعرت دوماً بأن تلعب التقنية دوراً هاّماً،

E eu sei que não somos irmãos de sangue, mas eu Sempre senti que tu e eu eramos mais irmãos do que alguns irmãos de verdade.
وأعلم أننا لسنا إخوة بالدم لكن لطالما أحسست أنّ كلانا أكثر قُرباً من الإخوة الذين خرجوا من رَحِم واحد

Sempre senti que havia algo de estranho nele.
لطالما استشعرتُ بأنّ ثمّة شيء مريب بشأنه...

Bem, acho que Sempre senti que... talvez gostasses mais dela do que de mim.
حسنا, لطالما شعرت بذلك ربما انت احببتها اكثر مني

Por isso Sempre senti como que precisasse de adivinhar, ou preencher os espaços, ou procurar alguma pista, até você ficar zangada comigo.
لطالما شعرت بأنّه يجب عليّ التخمين أو ملئ الفراغات، أو محاولة استيعاب الأمر حتى تشعرين بالغضب عليّ

Sempre senti que via as coisas... de forma diferente.
لطالما شعرت أنني أرى الأمور، بشكل مُختلف

Sempre senti uma certa química interna contigo.
انا لطالما شعرت انه يوجد شيء بداخلي اتشاركه معك

Sempre senti que andava a comer como um pisco.
‫لطالما شعرت بأنني لا آكل بما يرقى إلى إمكاناتي

Não temos muitos criminosos a vaguearem por aqui, mas Sempre senti que éramos vulneráveis por causa do ferry.
لم يكن العديد من المجرمين بهذه البلدة ولكني شعرت دائما اننا مخترقين لان العبارة تتوقف هنا

Sempre senti que tinhas um problema com as mulheres.
حسنا، لقد شعرت دائما كان لديك مشكلة مع النساء.

Sempre senti que havia algo especial nesse carro.
أنا شعرت دائما أن هناك شيء خاص بهذه السيارة

- Sempre senti que o aborrecia, que as nossas conversas eram uma perda do seu tempo.
- لطالما شعرتُ أنني - أتسبب لك بالإزعاج وأن جلساتنا هنا هو مضيعة لوقتك

Sempre senti que havia dois tipos de pessoas...
لطالما شعرتُ أنّ هناك صنفَين من الناس.

Sempre senti que a beleza de estar rodeado de estrangeiros é que isso nos mantém acordados.
وقد شعرت دائماً أن حلاوة أن تكون محاطاً بالاجانب هي أنها تبققيك يقظاً

Não quero parecer estranha, mas Sempre senti... que estávamos destinadas a conhecer.
أنا لا أقصد ان أكون غريبة و لكني شعرت دوماً أنّه مقدّر لنا أن نلتقي

Lizzy, quero dizer, Sempre senti que ele estava vivo.
ليزى, انا أقصد, لطالما أحسست انه حى

Sempre senti que havia algo de estranho em relação a ele.
لطالما استشعرتُ بأنّ ثمّة شيء مريب بشأنه...

Eu sei que isto soa estranho, mas eu Sempre senti que nunca ficaria por aqui muito tempo, e é por isso que quero fazer esta descida.
أعلم أن الأمر يبدوغريباً ولكنني دوماً شعرت أنني لن أبقى هنا طويلاً

Sempre senti que um livro é... um amigo que faz o que nenhum amigo consegue fazer.
دائما ما كنت أشعر ... أن الكتاب كالصديق الذي يفعل ما ... لا يفعله الأصدقاء

Sempre senti que me tinham roubado aquela viagem precipitada pelo canal uterino.
وكنتُ دائماً أشعر كانني سرقت من تلك الرحلة البحرية خلال قناة الرحم