"senegal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السنغال
• السينغال

Isto remonta a 1982, quando estávamos a trabalhar no Senegal.
كان هذا عام 1982، حينما كنا نعمل في السنغال.

O problema é que vez sim, vez não, quando uma mulher vai a uma clínica no Senegal, acabou-se o stock da injecção.
المشكله هي كل مرة تذهب فيها المراه للعياده في السنغال, الحقن يكون قد نفذ

E aqui está o Senegal — com um nível mais alto de progresso social do que o Chade mas o mesmo nível de PIB.
ثم هنا السنغال ـ لديها مستوى أعلى من التقدم الاجتماعي من تشاد، ولكن نفس مستوى الناتج الإجمالي المحلي

Foi detido no Senegal, onde se espalhara, e também noutros países que foram afetados por este vírus, neste surto.
تم إيقافه في السنغال حيث انتشر، و أيضاً في بلدان أخرى تعرضت، و انتشر فيها الفيروس.

Os Seattle Sonics escolhem o Mouhamed Sene do Senegal.
سياتل سونيكس اختاروا محمد سيني من السينغال

Olhámos para a Colômbia, olhámos para o Afeganistão e olhámos para o Senegal.
نظرنا لكولومبيا، أفغانستان و كذلك السنغال

Christian e os nossos parceiros diagnosticaram nos nossos hospitais. na Nigéria, na Serra Leoa e no Senegal no início de fevereiro.
لقد شخّص كريستشن وشركاؤنا الحالات المصابة في مستشفياتنا في سيراليون، ونيجيريا، وفي السنغال في أوائل شهر فبراير.

Vemos aqui a Bridget em África, que acabou de mapear uma estrada no Senegal
يمكنكم رؤية بريدجيت في أفريقيا الذي قام للتو تم تخطيط طريق في السنغال.

Eu não quero investir o dinheiro no Senegal dado o clima económico desfavorável e estar tão perto do meu país.
أنا لا أريد استثمار المال في السنغال بسبب المناخ الاقتصادي الغير مرغوب فيه، و قربها من بلادي.

Liderou um grande movimento no Senegal que conseguiu impedir que o presidente impusesse um terceiro mandato.
قاد حركة كبيرة في السنغال التي نجحت في منع الرئيس من الاستيلاء على الحكم لفترة ثالثة.

Eu é que devia fazer essa pergunta. Pensava que estava no Senegal?
.. يجب أن أسألك أنا ذلك إعتـقدت أنكِ كنت في السنغال ؟

O meu pai mudou-se do Senegal para o Brasil quando eu era muito pequeno.
ابى انتقل من السنغال الى البرازيل عندما كنت صغيراً

Fundamentalista, revolucionário, treinou na Síria, combateu no Senegal.
ثوري متعصب تدرب في سوريا وقاتل في السنغال

Está a falar francês como no Senegal.
أوه. آه، كنت تتحدث الفرنسية مثل العودة في السنغال.

Vamos pegar num país africano, o Senegal.
لناخذ دولة واحده في افريقيا , السنغال.

Deram acesso aos seus dados em Senegal e na Costa do Marfim, e os investigadores descobriram que, se olharmos para os padrões dos sinais das torres telefónicas, conseguimos seguir a deslocação das pessoas.
قاموا بفتح بياناتهم في السنغال وساحل العاج واكتشف الباحثون أنكم إذا نظرتم إلى الأنماط في الرنين إلى أبراج الهاتف الخلوي، يمكنكم معرفة إلى أين يسافر الناس.

Nós sabemos da queda de ditadores na Tunísia e no Egito, mas os movimentos populares têm impedido os presidentes de roubarem mandatos no Senegal, no Maláui e também em Burkina Faso.
نعلمُ عن سقوط دكتاتوري تونس ومصر، لكن منعت الحركات الشعبية الرؤساء من الاستيلاء على الحكم لفترة رئاسية ثالثة في السنغال وماملاوي وبوركينا فاسو أيضًا.

Sei que o gajo era do Senegal, sei que estava a traficar heroína, sei que ruas ele frequentava.
أعلم أن الشخص الذى يعيش "هنا من دوله "السنغال واعلم أنه كان يبيع الهيروين وأعلم المنطقه التى كان يوزع بها

Mas ele era médico no Senegal.
و لكنّه كان طبيباً عندما كان في "السنغال"

Soubemos pelos nossos missionários no rio Senegal que há riquezas incomensuráveis nestas regiões.
علمنا من مبشرينا إلى نهر "السنغال" أن هذه المناطق غنية بالثروات وتفوق كل المعايير

Daqui a seis meses, parte uma escuna de Nantes para o Senegal.
بعد ستة أشهر ستبحر المركب من " نانتز " إلى " السينغال "