"senhorio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مالك
• صاحب
• المالك
• بمالك
• لصاحب
• لاندلورد
• المؤجر
• لمالك العقار

Para dizer a verdade, se és o senhorio e os negros viajam...
في الواقع، إذا كنتَ مالك العقار وسكانه السود قد سافروا لإجازة

O senhorio disse que ela se mudou no verão.
مالك الأرض قال أنها انتقلت في الصيف الماضي

O senhorio disse-nos que devem três meses de renda. - E depois?
مالك العقار يقول أنكما كنتما متأخرين ثلاثة أشهر عن دفع الإيجار

O maior senhorio da terra. Propriedades no valor de 6 mil milhões.
صاحب الملكية الاكبر فى الارض قدرت العقارات ب 600 بليون دولار

Se o senhorio não fez uma manutenção correcta, não pode despejá-la.
لو لم يلتزم صاحب الأرض بالمحافظه لإلتزاماته, لا يستطيع طردك

Desculpa, mas se eu não impedir que aquele nojento daquele senhorio...
أنا أعتذر ، لكنني إذا لم أوقف ذلك المالك القذر

Talvez fique com a metade que tem o nosso senhorio.
ربما يكون النصف الذى فيه مالك العقار الذي نسكن فيه.

Miss Helen Sharp? É o senhorio.
سيدة هيلين شارب، إنه أنا مالك البيت إفتحي الباب من فضلك

O senhorio do Victor's diz que havia um envelope com dinheiro... na caixa do correio todos os meses, no dia 1.
مالك الأرض قال أنه كان يوجد نقود فى صندوق البريد المكتب 000 وكانت توجد فى كل أول شهر

Não, resolva isso com o senhorio que depois vou-me logo embora.
كلا انا لا آخذ شيئا يجب ان تسوي الامر مع مالك العقار كي أرحل

Serias meu senhorio ou companheiro de quarto?
أسيجعلك هذا مالك المكان أم زميل المعيشة؟

- Ainda bem. O senhorio está a usar aquele cheque que lhe deste para a renda do primeiro ano, por isso muito, muito obrigada.
حسناً، مالك الأرض يستخدم ذلك اشيك الذي أعطيته له كأول دفعة من الايجار السنوي

- Estou sempre a trabalhar. - O teu senhorio ligou.
حسنا أتصل مالك العقار وطلب الإيجار المتأخر

O teu senhorio contratou-nos para levarmos as tuas coisas.
أوه، صاحب ملكك، هو من إستأجرنا لنقل اغراضك

Quero que ele me veja como vizinho e não como senhorio.
أريده أن يشعر أنني جاره، ولست صاحب منزله صاحب ملك؟

O senhorio dele encontrou-o há uma hora, morto, na banheira.
صاحب المبنى وجده قبل ساعة ميت في حوض الحمام

Entretanto, no meu apartamento, eu estava um pouco nervoso por causa do meu senhorio.
في هذه الأثناء، وبالعودة إلى شقتي هنا، تملكني بعض القلق تجاه صاحب العقار.

Tens de pedir licença ao meu senhorio.
حسناً , يجب عليكِ أن تسوى هذا الأمر مع صاحب الملك

Não podemos pedir ao senhorio, ele põe-se logo a perguntar.
نحن لا نستطيع أن نطلب من المالك فرن جديد

Ontem, ameaçou ligar "ao amigo" senhorio e isso não pode ser.
البارحة ، لقد هددت بأن تتصل بصديقها ، المالك للشقتنا

O teu advogado acha que precisas de ligar ao senhorio.
حسنا , محاميكِ يظن ان عليك الاتصال بمالك المنزل

Esta miúda parece ter chupado o senhorio para pagar a renda.
هذه الفتاة تبدو كأنها مصت لصاحب الشقة من اجل الإيجار

A propósito, recebi um telefonema do teu senhorio e disse-me que estás atrasada na renda.
بالمناسبه لقد تلقيت اتصالا من "لاندلورد" يقولون بأنك متأخره بدفع الايجار

Ontem o meu senhorio entrou no meu apartamento. O Darwin enlouqueceu.
بالأمس في شقتي,جائني المؤجر وعندما رأه داروين هاج

Rapazes estava a falar com o senhorio, ele disse que ontem veio mais cedo verificar os pulverizadores, e que ouviu musica de violino.
يا رفاق، كنتُ أتحدث لمالك العقار توّاً. مرّ باكراً لتفقّد المضخّات، وإذا بهِ يسمع عزفاً على كمان.