"sensíveis à" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حساسية
• حساسة تجاه
• حساسين

As crias de mães negligentes tiveram o resultado oposto, e tornaram-se, por isso, mais sensíveis à tensão durante a vida.
في حين حصلت جراء الأمهات المهملة على نتائج معكوسة حيث أصبحت أكثر حساسية للتوتر خلال حياتها.

Quando a privação do sono nos torna literalmente mais sensíveis à dor, não é surpreendente que seja difícil relacionarmo-nos com os outros e sermos uma pessoa boa e saudável quando estamos privados do sono.
حين يجعلنا الحرمان من النوم فعليَّا أكثر حساسية لألمنا، فليس من الغريب أن نجد صعوبة في التعامل مع الآخرين وبشكل عام أن نكون أشخاصاً طيبين وأصحاء حين نحرم من النوم.

E não é que não sejam sensíveis à situação.
وانها ليست أنهم ليسوا حساسية لهذا الوضع.

Vocês sabem como os corais são sensíveis à temperatura, e são tão importantes para a biodiversidade do mar.
وتعرفون كيف أن الشعب المرجانية حساسة تجاه درجة الحرارة، ومهمة للغاية للتنوع الحيوي في البحار.

Acontece que estes cães também são sensíveis à urina.
أتضح أن هذه الكلاب حساسة تجاه البول

Mas o primeiro passo para revelar uma resposta é investigar quando, no desenvolvimento, nos tornamos sensíveis à avaliação dos outros.
ولكن أول خطوة لحل هذا السؤال هي التحقق من متى تحولنا خلال طور النمو إلى أشخاص حساسين تجاه تقييمات الآخرين لنا.

As crias de mães carinhosas tornaram-se menos sensíveis à tensão porque os cérebros desenvolveram mais recetores de cortisol, que se agarram ao cortisol e atenuam a resposta à tensão.
أصبحت جراء الأمهات التي تقدم الرعاية أقل حساسية للتوتر لأن أدمغتها طورت مستقبلات كورتيزول أكثر تلتصق بالكورتيزول وتمنع الاستجابة للتوتر.

Além de provocar "dores de barriga", esta ligação cérebro-intestinos pode perturbar as contrações rítmicas naturais que movimentam os alimentos através dos intestinos, levando ao síndroma do intestino irritável, e pode aumentar a sensibilidade dos intestinos ao ácido, tornando-nos mais sensíveis à sensação de queimadura, à azia.
بالإضافة إلى إحساسك بوخزات في معدتك، فإن هذا الاتصال الدماغي - المعوي قد يعكّر التناغم الطبيعي للانقباضات المسؤولة عن تحريك الطعام عبر أمعائك، مما قد يسبب متلازمة القولون العصبي، و قد يزيد أيضاً من حساسية معدتك للحمض، مما يزيد من احتمال إحساسك بحرقة معدية.

Vamos usar estes fotossensores de luz azul e instalá-los numa camada de células no meio da retina, na parte de trás do olho e convertê-los numa câmara. É como instalar células solares em todos aqueles neurónios para os tornar sensíveis à luz.
ومن ثم نضعها على طبقة الخلايا في منتصف الشبكية .. خلف العين لكي نحولهم الى " كميرات " تصوير بنفس الاسلوب الذي قمنا به بتركيب الخلايا الكهروضوئية على الاعصاب لكي نجعلها حساسة تجاه الضوء

E há outro problema: vencemos a escuridão mas, nesse processo, espalhamos tanta luz na noite que perturba a vida de outras criaturas. Os pirilampos são especialmente sensíveis à poluição luminosa porque obscurece os sinais que eles usam para encontrar os seus parceiros.
وها هنا مشكلة أخرى: لدينا ظلام مُخضع. لكننا نبدد الكثير من الضوء الإضافي في الليل الذي يخل بحياة المخلوقات الأخرى، واليراعات خاصةً حساسة تجاه التلوث الضوئي لأنه يحجب الإشارات التي تستخدمها للبحث عن قرائنها.

Talvez sejam sensíveis à luz.
قد يكونون حساسين لضوء الشمس. فلننتظر ذهابهم.

Tornáramo-nos sensíveis à cadência da barquilha.
"كنا قد أصبحنا حساسين على التغيّرات في أنغام سجّل السفينه"

O psicólogo de desenvolvimento, Dr. Philippe Rochat, e eu criámos um "jogo" chamado "A tarefa do robô" para explorar quando as crianças começam a tornar-se sensíveis à avaliação dos outros.
لقد قُمت أنا ودكتور علم النفس التنموي فيليب روشات بتصميم لعبة تُدعى "مهمة الروبوت" لاستكشاف متى يصبح الأطفال حساسين لتقييم الآخرين.