"sensato" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حكيم
• حكيماً
• عاقل
• حكمة
• عقلاني
• معقول
• منطقي
• حكيما
• الحكمه
• معقولاً
• حكيمًا
• منطقياً
• عاقلاً
• عقلانية
• حساس

A fasquia parece bastante alta, por isso, ajudem-nos a responder de modo sensato.
يبدو أن الرهانات علينا مرتفعة جداً، لذا ساعدنا لنستجيب لها بشكل حكيم جداً.

Mas se a levares para o hospital... vou achar que és sensato.
لكن إذا أخذتها إلى المستشفى سأعتقد بأنّك حكيم

Desejas ser sensato, sahib?
هل أمنيتك أن تكون رجلاً حكيماً يا صاحبي ؟

Lembro-me de um bezerro gordo, mas era um animal bastante sensato.
أتذكر أن به بقرةٌ سمينة، لكن, على حد علمي أنه حيوانٌ عاقل.

Estava para ir verificar, mas pensei ser mais sensato vir buscar o meu exército de um homem.
لكنني أعتقد أنه سيكون أكثر حكمة لي أن آتي لأستعين بجيشي المتكون من شخص واحد

Digam-lhe que sou um homem sensato, mas isto é demais.
قل له إننى رجل عقلاني وأن الأمور تجاوزت الحدود

Tive que ir às traseiras, onde vi contentores cheios de comida serem transportados para aterros sanitários. Pensei que devia haver qualquer coisa mais sensato a fazer com a comida do que desperdiçá-la.
كنت أتجول في الخلف. وقد رأيت صناديق ممتلئة بالطعام تم غلقها ومن ثم نقلها بالشاحنات إلى مواقع مكب النفايات، وفكرت، بالتأكيد هناك شيء معقول نفعله بالطعام أكثر من تبديده.

E um homem assim tão sensato, quero que trabalhe na minha casa... por um salário.
ورجل حكيم مثل هذا، أرغب في أن يعمل في بيتي بأجر

Bom, é sensato o jogador que sabe quando a sua sorte acabou.
-حسنا , مقامر حكيم الذي متي ينهي حظة -لماذا هذا ؟

Existe algo de sensato neles e sinto-me atraído por eles de um modo mais forte do que a minha obrigação para com o exército.
هناك شىء حكيم عنهم و انا اتعلمها منهم في الطرقِ أقوى بكثيرِ من الواجبات العسكريه

Será sensato, nestes tempos tão agitados?
أتظن حقاً أنه قرار حكيم في ظل هذه الظروف الصعبة؟

Sra. Presidente, não quero ser impertinente, mas acha que isto é sensato?
.. سيدتي الرئسة , لا واد ان اكون وقحا حقا ولكن هل حقا تعتقدين بامانة ان هذا امر حكيم ؟

Quando o vejo agora, tão quebrado, pergunto-me se não serei o mais sensato precisamente por isso.
وعندما أرى الآن كم هو محطم أتعجب إن لم أكن رجلاً حكيماً من أجل جبني

É bom ser corajoso, mas, às vezes, é melhor ser sensato.
من الجيد ان تكون شجاع لكن احياناً من الافضل ان تكون حكيماً

Porque é que um homem sensato, culto e conhecedor, não "tem propensão" para lidar com estranhos?
لماذا رجلا عاقل ,متعلم,زار العالم كله لايستطيع التعامل مع الغرباء

Mas agora deve provar que também é sensato... tão sensato como os guerreiros anciões.
ولكن عليه ان يثبت الآن ان لديه حكمة ليست اقل من حكمة المحاربين المسنّين

Eu disse-lhe que falava consigo. Que é um homem sensato.
لقد وعدتها أنني سأتحدث معك و أنك رجل عقلاني

Um negócio sensato, suponho, mas não tive o senso... para ser sensato.
عمل معقول , على ما أعتقد لكن لم أكن مقتنعاً به فى ذلك الوقت

Fry, seu meu meio maluco, sê sensato.
.. فراي, أنت نصف مجنون ونصف مهووس كن منطقي

Seria sensato não se apaixonar por mulheres russas, sabe?
ستكون حكيما بعدم حبك لامرأة روسية , أتعلم؟

Não seria sensato que alguém seguisse a minha pista no mercado.
ليس من الحكمه لاى شخص ان يتتبع صدارتى فى السوق

Mamã, fale com ela, fale com todos, diga algo sensato.
أمي، تحدثي إليها. تحدثي إليهم جميعاً. قولي شيئاً معقولاً

* Gostava de ser sensato antes de chegar a minha hora
أود أن أكون حكيمًا قبل الأوان، وبرغم ذلك...

Não é sensato escolheres o primeiro dia do meu regresso para vires buscar a tua TV.
إنه ليس منطقياً بالنسبة لك أن تختار اليوم الأول من عودتي لكي تطالب بجهاز التلفاز خاصتك

Foi como falar com alguém sensato pela primeira vez.
كأنني كنت أخاطب شخصاً عاقلاً لأول مرة.

Não foi um acto muito sensato, mas agradeço-lhe.
لم يكن التصرّف الأكثر عقلانية لكني أقدر ذلك ، على أي حال

Esforça-se por gostar de todas as pessoas que conhece, mas é um homem sensato, tem bom gosto e bom senso.
أنه يسعى لأرضاء كل من يعرفه ولكنه حساس ,ويجيد الحكم على الآخرين