"senso comum" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحس السليم
• المنطق السليم
• منطق
• الفطرة السليمة
• بالحس السليم
• الشعور السليم
• متعارف
• الحسّ السّليم
• شعور عام
• من الحسّ السليم

É demasiado extremo. O senso comum ainda poderá prevalecer.
إنّه خطير للغاية، الحس السليم لا يزال يسود.

O senso comum abandonou este país há muito tempo.
الحس السليم هجر هذه المقاطعة منذ أمدٍ طويل.

Apelando ao teu senso comum, se tal criatura existir.
.. عبر المنطق السليم ... إذا كنت تمتلكيه

Ou podes crescer e fazer o que senso comum te obriga a fazer.
أو بوسعكِ أنْ تنضجي و تفعلي ما يمليه عليكِ المنطق السليم

Estranho. A outra coisa é que só porque não me consegues ver não significa que eu vá mentir. É de senso comum, mas uma importante constatação é que mentimos por uma razão.
غريب. الشيء الآخر أنه فقط لأنك لا تستطيع أن تراني لا يعني ذلك أنني سأكذب. أنه منطق متعارف عليه, لكن اكتشاف واحد مهم هو أننا نكذب لسبب.

O senso comum diz-nos que o tempo da viagem deverá ser de uma hora.
الفطرة السليمة تخبرنا بأن مدة الرحلة يجب أن تكون ساعة.

Eventualmente as conclusões eram absorvidas no senso comum de decência, apagando os vestígios do argumento original que nos tinha feito lá chegar.
حتى يتم أخيرًا إستيعاب إستنتاجاتهم إلى لياقة الحس السليم ماحين كُل مساراتِ النقاش الأصلي الذي أوصلنا إلى هذه النقطة.

A ciência, ao contrário da tecnologia violenta o senso comum.
العلوم في مقابل التكنولوجيا، تسبب صدمة الحس السليم.

Vamos partir do princípio, como é de senso comum, que o que o réu diz é falso.
، دعنا نفترض ، كما يملي الحس السليم ، أن قصة الأسير زائفة

Há verdade na ideia de que os humanos deviam ter um pouco de senso comum.
انتم صخر. هناك بعض الحقيقة في فكرة أن البشر يجب أن يكونوا لديهم قدر من الحس السليم

A maioria das pessoas morre de um arrepiante senso comum e descobre demasiado tarde que nunca nos arrependemos dos nossos próprios erros.
إن معظم الناس يموتون من زحف الحس السليم و الإكتشاف المتأخر أن المرء لا يأسف على أخطائه إن الشئ الوحيد الذي نندم عليه هو أخطائنا

O senso comum diz-nos que quanto mais se cultiva uma amizade, mais profundamente ela cresce.
المنطق السليم يخبرنا أنّه لما غذيّت الصداقة . كلّما ازدادت عمقاً

Na ausência de senso comum, vocês tiveram uma ideia.
إذا ، في غياب المنطق السليم أنتم أيها الرجال فكرتم بهذا

O único problema com senso comum é que é tão...
المشكلة بشأن المنطق السليم هو أنه عام جدًا

- em 15 minutos. É do senso comum, não é?
خلال 15 دقيقه انه منطق معروف,أليس كذلك؟

É senso comum, não é um legume. O que se segue?
إنه منطق سليم إنه ليس خضروات

Não só obtemos uma resposta finita da soma da série infinita, como essa resposta finita é a mesma que o senso comum nos dá.
ليس فقط أن المتتالية اللامتناهية لها مجموع مقدّر، لكن كذلك أن ذلك الجواب هو نفس ما تقول الفطرة السليمة أنه صحيح.

Não me interessa o senso comum.
أنا لست مهتماً بالحس السليم.

Acho que deveria ter o senso comum para entender que ele nunca poderá estar perto dela.
أظن لديك الشعور السليم لفهم أنه لا يمكن أن يقترب منها.

Já é senso comum que, por volta de 2050, teremos mais plástico do que peixes nos nossos oceanos.
وكما أصبح متعارف عليه أنه بحلول عام 2050 ستكون كمية البلاستيك في محيطاتنا أكبر من الأسماك.

Isto é arcaico, primitivo, senso comum. E ao usar senso comum, passámos de 120 kilowatts por metro quadrado por ano, que é o consumo de energia típico gasto no arrefecimento de uma torre de vidro, para 40 kilowatts por metro quadrado por ano.
فهذا مُجرّد الحِسِّ السّليم البدائيِّ القديم، وباستعمال الحسّ السّليم انتقلنا من (١٢٠) كيلووات بالمتر المربّع في السنة - وهو مُعدّل الاستهلاك المعتاد للطّاقة لتبريد بُرج زُجاجي- إلى (٤٠) كيلووات بالمتر المربّع في السنة.

Caso caiam. É senso comum.
في حالة ما إذا سقطوا هذا شعور عام

Minha senhora... Tem mais coragem do que senso comum.
سيّدتي، لديكما جراءة تفوق ما لديكما من الحسّ السليم.