"sentíamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شعرنا
• أحسسنا

Pelo final da tarde -- eram cerca de três horas depois do almoço -- sentíamos como se nos conhecesse-mos uns aos outros desde sempre.
بنهاية اليوم كان حوالي ثلاث ساعات بعد الغداء شعرنا كما اننا نعرف بعضنا منذ الابد

Perto do fim, sentíamos que não havia esperança para nós.
كانت هذه هى النهاية، شعرنا جميعاً أنه لا يوجد أدنى بصيص من الأمل لنا

sentíamos que o oficial britânico era um lutador excelente.
شعرنا أن الضباط البريطانيين هم فى الحقيقه مقاتلين أكفاء

Achei que nada podia mudar o que sentíamos um pelo outro.
اعتقدتُ أنّ لا شيئ يمكن أن يتغيّر الطّريقة الّتي بها شعرنا عن حب أحدنا للآخر

E quando nos sentíamos seguros entre os nossos semelhantes, a reação natural era de confiança e cooperação.
وحين أحسسنا بالأمان مع بعضنا، كانت النتيجة الطبيعية عبارة عن الثقة والتعاون

Aquele ano desperdiçado... cheio de indecisões... com medo de admitirmos o que realmente sentíamos...
تلك السنة اضعناها نرقص حول بعضنا البعض خائفين من الاعتراف بما شعرنا به فعلاً

Quanto mais o usávamos, mais à vontade nos sentíamos a fingir fazer de polícias.
كلما أكثرنا من استعمال الشارة شعرنا براحة أكبر

sentíamos que só ficaríamos juntos se fugíssemos para casar.
شعرنا أن الطريقة الوحيدة لنكون معا ً هي الهرب

Claro que no início não queríamos admiti-lo porque nos sentíamos mal, percebes?
بالطبع ففي البداية فإننا لم نكن نريد أن نعترف بذلك كوننا شعرنا بالسوء, كما تعلم.

Nós nem sequer falámos sobre o que se teria passado com ele enquanto esteve fora, porque sentíamos, como que quando chegasse a altura certa ele se iria abrir connosco.
نحن حتى لم نتحدث عن ماذا حدث له هناك لإننا شعرنا, نوعاً ما عندما يحين الوقت المناسب سينفتح لنا

Naquela partida em particular sentíamos que precisávamos de algo que os deixaria com medo.
وفي هذا بعينه متابعة المباراة شعرنا أننا بحاجة لشيء قد غرس الخوف في نفوسهم.

Lembro-me que sentíamos todos orgulhosos por ela ser a nossa mãe.
أذّكر أننا كلنا شعرنا بالفخر بأنها كانت أُمنّا.

O que ela sentia, nós também sentíamos.
ما شعَرَتْ به ، شعرنا نحن به على الأغلب.

Não éramos bons a dizer o que queríamos ou como nos sentíamos.
لم نكن جيدين في قول ما الذي نريده أو كيف شعرنا .. كلا

Sempre que estávamos tristes? Sempre que sentíamos que a vida não estava a correr como queríamos?
في كل مرة سقطنا، أو شعرنا أن الحياة تسير عكس اتجاهنا؟

A minha avó obrigava-nos a beber isto sempre que não nos sentíamos bem.
كانت تجبرنا جدتي على شرابه كلما شعرنا بالتوعك

E então evoluímos para animais sociais, que vivíamos e trabalhávamos juntos naquilo a que eu chamo um círculo de segurança, dentro da tribo, onde sentíamos que pertencíamos.
فكان أن تطورنا لنصبح حيوانات اجتماعية، نعيش ونعمل معا، داخل ما أسميه دائرة الأمان، في كنف القبيلة، حيث شعرنا بالانتماء.

sentíamos que pertencíamos a algo maior.
لقد شعرنا أننا ننتمي إلى شيء أكبر.

Estávamos a trabalhar com tanto afinco num projeto sentenciado à morte porque nos sentíamos ligados a algo com importância.
لهذا كنّا نعمل بمثل تلك المشاركة الشخصية على مشروع حُكم عليه بالإعدام لأننا أحسسنا أننا متصلون بشيء ذي معنى.

As ruas do West Side de Manhattan eram o nosso recreio, um reino de cimento onde nos sentíamos senhores absolutos.
الشوارع الفرعية الغربية لمانهاتن كانت ساحة لعبنا الخاصة مملكة إسمنت حيث أحسسنا نحن انها كانت لا شيء أقل من الحكام المُستبدين

Dissemos-lhe o que sentíamos um pelo outro.
كلانا أخبره كيف أحسسنا لبعضنا