"sentada no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تجلس في
• جالسة على
• تجلس على
• تجلسين في
• جالسة في
• أجلس في
• يجلس في
• جالسةً في
• اجلس على
• أجلس فى
• جالس في

Uma rapariga, de nove ou dez anos está sentada no meio da sala, cercada de livros.
فتاة بالكاد تبلغ التاسعة او العاشرة تجلس في منتصف الحجرة محاطة بالكتب

Havia uma mulher sentada no meio. Essa mulher estava à espera para nos agarrar.
وكان هناك امرأة تجلس في وسطها، وكان في انتظار هذه المرأة تحمل بنا.

Quando estava sentada no chão com a sua mãe, o que lhe disse ela?
, عندما كنتِ جالسة على الأرض مع والدتكِ ما الذي قالته لكِ؟

sentada no trono a desfilar naquele carro alegórico piroso, a sorrir, a acenar e a mandar beijinhos ao povinho.
و هى تجلس على عرش نحاسى و تركب بابتذال و تطفو عبر شارع مينز تبتسم و تنحنى و تنثر القبلات لكل الحثالة الواقفون فى الشارع

O que faz aí sentada no escuro?
ماذا تفعلين وانت تجلسين في الظلام هناك ؟

Ela estava sentada no salão vermelho, com o seu vestido branco, imóvel, com as mãos pousadas na mesa.
أراقبها خفية كانت في حجرة الرسم الحمراء مرتدية فستانها الأبيض جالسة في سكون تام وجبهتها منحنية

Então, terá de fingir que não me vê sentada no corredor.
آنذاك عليكَ أن تتظاهر بأنكَ لاتراني أجلس في الجانب المقابل

Além disso, a pessoa sentada no vosso próprio lugar é um mentiroso.
وأيضا الشخص الذي يجلس في مقاعدك الخاصة كذاب.

Eu estava sentada no bar à espera do meu acompanhante, mas ele atrasou-se.
كنت جالسةً في الحانة أنتظر الرجل ولكنه تأخر، وخفت ألا يأتي

Imagina-me saudável, sentada no sofá, a comer pizza.
تخيلنى وأنا بكامل صحتى اجلس على الأريكة معك وأتناول البيتزا أو ما شابه

Deixei-a sentada no meu carro em frente a um centro juvenil, com dois amigos Mexicanos a chateá-la.
تركتها تجلس في سيارتي أمام مركز الشباب مع اثنين من المكسيكيين يقومان بمضايقتها

A única coisa que sei é que se ela está lá sentada no aeroporto sozinha,
شيئ واحد اعرفه هو اذا كانت هناك تجلس في المطار لوحدها

Ainda não, mas ele estará e não me importo nem um pouco de estar sentada no lugar dele.
ليس بعد ، ولكن لن يمانع رؤية الفتاة التي تجلس في موقعه الإعتيادي

Então porque estás sentada no chão a chorar por causa de uma espada?
إذن لما أنتِ جالسة على الأرض تندبين فوق السيف ؟

Ela estava sentada no lugar à frente do meu.
لقد كانت تجلس على المقعد المقابل لي هل فعلت ؟

Nada. Espreitei pela janela, e ela estava sentada no sofá, a chorar.
لا شيء نظرت من النافذة وكانت تجلس على الكنبة تبكي

Como é que ficaste tão morena sentada no apartamento da tua avó?
كيف تلقيتي هذا المقدار من الأشعة الشمسية بينما كنتِ تجلسين في شقة جدتكِ ؟

Meu Deus! Eu não a vi ali sentada no escuro.
لم أراكِ تجلسين في الظلام هناك.

Estive sentada no átrio do hotel nas duas últimas horas.
لقد كنت جالسة في بهو الفندق للساعتين المنصرمتين

Estive sentada no carro ao pé do canal.
كنت أجلس في سيارتي في أسفل القناة كما تعرف

Geralmente, acabo por ficar só sentada no carro, a vê-lo treinar.
أنا عادة فقط في نهاية المطاف يجلس في السيارة، ترقبه ممارسة.

Em 2013, eu estava sentada no chão frio e duro duma tenda dum campo de refugiados com mães à minha volta, enquanto eu liderava um grupo focal.
كنت جالسةً في عامِ 2013 في البردِ على أرضٍ قاسيةٍ لخيمةٍ في مخيمِ اللاجئين مع أمهات يجلسن حولي عندما كنت أرشدهم كمجموعة مركزة.

Estava sentada no banco, e ele brincava mesmo ali.
كنت اجلس على المقعد و كان يلعب هناك

Estou sentada no escritório ao qual eu costumava atirar tijolos.
أنا أجلس فى نفس المكتب الذى إعتدت على إستخدامه لإلقاء الحجارة

E quanto àquela figura do lado direito de nosso Senhor sentada no lugar de honra?
وماذا عن ذاك الشكل .. على ميمنة ربنا جالس في مكان الشرف؟ ..