"sentado à" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جالس على
• الذي يجلس
• جالسا على
• جالساً على

Estou sentado à mesa com a melhor atiradora do condado.
أنا جالس على الطاولة مع أفضل رامية في البلاد.

Se Mr. Henry Spofford III ficar sentado à minha mesa...
طبعا إذا كان السيد هنري سبوفورد الثالث جالس على طاولتي

O que? Acabei de vê-lo sentado à mesa, vi com os meus próprios dois...
لقد رأيته بعيني الإثنتين وهو جالس على الطاولة

O tipo sentado à mesa com o rapaz, gostava de falar com ele, por favor.
الرجل الذي يجلس مع الصبي الصغير عند الطاولة ارغب بالتحدث معه رجاء

Entrei no escritório e ele estava sentado à secretária.
ذهبت إلى مكتبه لقد كان جالسا على مكتبه

Eu não tinha a noção de que, durante três horas estou sentado à secretária e não me estou a mexer.
ولم استوعب انني قضيت 3 ساعات جالساً على مكتبي ولم اتحرك فيها مطلقاً

Nem sequer acredito no nosso casamento, mas, depois, olho para o meu garoto, sentado à mesa diante de mim, e penso que sofreria qualquer tortura para estar com ele, todos os minutos da vida dele.
ولا أرى حتى مستقبلاً لنا معاً لكنني أنظر إلى ولدي الصغير وهو جالس على الطاولة أمامي ...وأقول لنفسي أنني سأحتمل أي عذاب كي أبقى معه في كل دقيقة متبقية من حياته

No guião diz que estou sentado à mesa.
وفقاً للسيناريو، أنا جالس على المائدة

Conseguia estar sentado à mesa de jantar e o meu contava-me o que pensava de eu...
يمكن أنْ أكون جالس على مائدة العشاء وسيخبرني والدي ماذا كان يعتقد عني...

sentado à minha secretária, escrevendo.
جالس على مكتبي و أكتب

Estou sentado à sua mesa.
أنا جالس على مكتبك.

Se precisar de mais inspiração, basta olhar para o homem atraente sentado à sua frente, que lhe paga o jantar de hoje.
إن أردتِ أن تحظين بمزيد من الإلهام، كُل ما عليكِ النظر بوجه الرجل الوسيم الذي يجلس أمامكِ، و الذي يدفع ثمن عشائكِ.

A resposta muda consoante quem está sentado à mesa. Estão homens sentados à volta da mesa?
من الذي يجلس على تلك الطاولة ؟

De beijar os putos, dar-lhes mimos, servir-se de um copo, servir o pobre desgraçado sentado à mesa à frente dela...
في المساء تقول بتقبيل الاولاد و تمنحهم عناقاً تصب لنفسها كأساً و تصب كأسا كذلك الى هذا الذكي الذي يجلس مقابلها على الطاولة

Com base na mancha de sangue na parede e na posição do corpo, eu diria que ele estava sentado à beira da cama.
بالنظر الى الدماء على الجدار ومكان جسده, استطيع ان اقول ان هو كان منتحرنآ جالسا على حافة السرير

Queres estar sentado à mesa de jantar com o Saul quando eles chegarem?
هل تريد أن تكون جالسا على مائدة العشاء مع شاول عند وصولهم

Não me digas que me tenho sentado à mesa de póquer com uma criatura.
لا تقل لي لقد كنت جالسا على طاولة البوكر مع واحد من تلك المخلوقات

Acho que ele não sabe isto, mas voltei do trabalho um dia e ele estava sentado à porta da minha casa com um ramo de lírios.
لا أعتقد بأنه يعلم السبب ولكن في احدى المرات كنت عائدة من العمل الى المنزل ورأيته جالساً على عتبة الباب

Walker estava sentado à sua secretária quando a bala entrou por uma janela.
ووكر كان جالساً على مقعد في منزله عندما دخلت طلقة خلال نافذته

Chegava do trabalho e tinha aquele homem sentado à mesa da minha cozinha.
عدت للمنزل من العمل ووجدت ذلك الرجل جالساً على طاولة مطبخي