"sentado na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جالسا في
• يجلس على
• تجلس على
• تجلس في
• جالس على
• جالس في
• جالساً على
• جالساً في
• أجلس في
• جلست في
• يجلس في
• أجلس على
• الجالس في
• كنت تجلس فى
• جالساً فى

Estava sentado na minha cama a comer o meu pudim quando uma das enfermeiras perguntou se sabia dos problemas aqui na esquadra.
وكنت جالسا في سريري أكل حلواي عندما سألتني أحدى الممرضات عما اذا سمعت عن المشكلة في المحطة

Que te parece esta do Nuvem Vermelha sentado na cadeira?
كيف تحب هذه الواحدة لسحابة حمراء يجلس على كرسي؟

Um dia quando estiveres sentado na praia a beber uma fresquinha
يوما ما عندما تجلس على الشاطئ تحتسي كأساً بارداً

Toda a vida o imaginei sentado na frente de inúmeros carros esperando os Larrabees e lendo.
طوال حياتى وأنا أتصورك تجلس في المقعد الأمامي للعديد من السيارات تنتظر أفراد عائلة لاريبى وأنت تقرأ

Ele chamava-me, eu entrava e ele estava sentado na secretária em transe. 1 hora, 2 horas...
كان ينادينى فاذهب له واذا به جالس على المكتب

Lúcifer, sentado na cave, a remoer a tua separação com a patrão.
ابليس جالس في سردابك عابس بسبب فراقك مع الرئيس

E o corvo nunca cansado, continuava sentado, continuava sentado, na pálida face que estava mesmo em cima da minha porta.
لم يرفرف الغراب قط، ما زال جالساً على التمثال الشاحب فوق باب غرفتي

E então, estava eu sentado na aula, e de repente apercebi-me: eu poderia combinar o que estava a ler, nanotubos de carbono, com aquilo sobre o que deveria estar a pensar: anticorpos.
وعندئذ جاءتني الفكرة فجأة وانا جالساً في الصف: حيث استطعت أن أجمع بين ماكنت أقرأ عنه، وأنابيب الكربون النانونية، مع ما كان يفترض أن أفكر فيه وهو الأجسام المضادة.

Aqui temos uma foto minha no livro anual, sentado na primeira fila.
هناك صورة لي في كتاب السنة وأنا أجلس في الصفّ الأمامي.

Imagino-o sentado na sua cela, a orquestrar cada segundo da sua fuga.
أتخيله جالسا في زنزانته، يخطط لكل ثانية في هذا الهروب

'Ele atirou num tipo que estava sentado na sanita.'
"نعم، الرجل الذي قتله كان جالسا في الحمام"

Estava sentado na minha cadeira a ler uma revista.
كنت جالسا في كرسيّ أطالع مجلّة

Sabe, na cena inicial há um tipo à esquerda... de camisa amarela, sentado na cadeira virada de costas.
أتعلم، هناك مشهد إفتتاحي وكان هناك رجل على اليسار يرتدي قميص أصفر يجلس على الكرسي الذيتبيّنأنه..

Chamámos o outro rapaz sentado na pedra.
نادينا الولد الآخر، والذي كان يجلس على المنحدر

Um dia quando estiveres sentado na praia a beber uma fresquinha... com um pneu na cintura, pensa em mim, mano.
يوماً ما عندما تجلس على الشاطئ ، تحتسي كأساً بارداً الشحم يملأ خاصرتك فكر بي يا أخي

Porque enquanto estiveres sentado na cagadeira técnicamente, ainda estás a cagar.
لأنه طالما أنك تجلس على العلبة تقنيا، أنت ما زلت التغوّط

Não estava sentado na fila da frente, no funeral?
لماذا لم تجلس في مقدمة الجنازة ؟

O gajo sentado na cadeira com o Jim Beam na mão, a gritar-te "Paquete" é o Norman.
الرجل الذي جالس على الكرسي والصفارة في يده يصرخ "فتى الأجراس " عليك أنه نورمان

Lá estava ele, sentado na traseira de um F-250 novinho e personalizado completo com desenhos.
ها هو ذا جالس في الخلف عندما تحصل على تصنيف أفضل متاجر حسب الطلب إف 250 مكتوبة بالطباعة

O miudo , sentado na cama agarrado à PlayStation tinha acabado de perder .
الولد الصغير كان جالساً على السرير يلعب بـ البلاي ستيشن

- Enquanto deitas esse ar todo fora, que tal dizeres-me por que estavas sentado na rua hoje de manhã?
لنفترض أنك أخبرتني لماذا كنت جالساً في الشارع صباح هذا اليوم.

Estou sentado na sala de aula, o professor pede-me para ler, abro o livro e lá estão elas.
أنا أجلس في الصفّ المُعلّم يطلب منّي قراءة شئ أقوم بفتح كتابي ثمَّ يظهروا

Estou sentado na limusina no cais de Santa Monica...
لذا ، جلست في "ليمو" في "مواقف رصيف "سانتا مونيكا

sentado na sala ao lado com sua terceira bebida na mao.
يجلس في الغرفة المجاورة مع الشراب الثالث لها في يدها.

Imagina que estou sentado na cadeira por trás da secretária, e que um lápis cai da secretária para o chão e que me debruço para o apanhar.
أفترضى أننى أجلس على هذا الكرسى خلف المكتب , ها هو المكتب والقلم يسقط من على المكتب إلى الأرض وأنزل لألتقط القلم

Se um passageiro sentado na fila da saída...
لأي سبب إذا كان المسافر الجالس في تلك الأماكن

O tipo sentado na traseira da carrinha do Judoca, sem qualquer razão aparente?
رجل الجودو وانت يا من كنت تجلس فى المقعد الخلفى لعربه رجل الجودو بدون اى سبب

sentado na sala de espera estava o Jibril Rajoub, e eu, não eu pessoalmente mas o Shin Bet, prendêmo-lo quando ele tinha 16 anos.
"كانت جالساً فى ردهة الفندق انا و "جبريل الرجوب لم اكن انا شخصياً بل كانوا الشاباك وضعناه في السجن عندما كان عمره 16 عاماً