"sentar na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجلوس على
• الجلوس في
• تجلس على
• اجلس على
• يجلس على
• للجلوس على

Para começar, todas as quatro pessoas se podem sentar na primeira cadeira.
لنبدأ، يمكن لأي من الأشخاص الأربعة الجلوس على المقعد الأول.

Não deve atravessar a Europa para se sentar na cama de outros homens.
وقالت إنها لا ينبغي أن السفر عبر أوروبا الجلوس على السرير رجال آخرين.

Lamento, mas terei de me sentar na sua presença, meu senhor.
أخشي بأني سوف أضطر إلى الجلوس في حضورك، سيدي اللورد

E é por isso que sempre que vamos à praia, temos de nos sentar na porcaria da areia.
نعم، وهذا هو السبب في كل مرة نذهب إلى الشاطئ ونحن يجب الجلوس في الرمال فرياكين '، حسنا؟

És aquela senhora que não sabe que está grávida até se sentar na sanita e o bebé sair?
هل انت الفتاة التي لا تدرك انها حامل الى ان تجلس على المرحاض ويخرج الطفل ؟

Não te consegues sentar na sela como pateta normal?
ألا تستطيع أن تجلس على السرج مثل الأشخاص الطبيعيين؟

Aguentei aquela treta das damas de honor para, pelo menos, uma vez não ter de me sentar na mesa dos falhados.
تحملت امور وصيفات الشرف المزعجة , حتى لمرة واحد فقط لا اجلس على طاولة الفاشلين ولكن تلك لا بد ان تظهر مرة اخرى

Uma criança que venha a este mundo tem de se sentar na cadeira de outrem, comer do prato de outrem, dormir na cama de outrem.
قدوم طفل لهذا العالم يعني أنه يجب أن يجلس على كرسي شخص آخر يأكل الطعام من طبق شخص آخر ينام في سرير شخص آخر

Sabe o que é ser escolhido entre todos os passageiros para sentar na mesa do capitão na noite de Ano Novo?
أتعرفين معنى أن يتم اختيارنا من بين كل ركاب السفينة للجلوس على مائدة القبطان ليلة رأس السنة ؟

E se seu sentar na sua cara... enquanto pensa melhor?
ماذا عَنْ الجلوس على وجهِكَ الغريبِ لفترة بينما تُفكّرُ بشأن ذلك

Não me posso sentar na tua cama, mas tu podes fazer um assalto ao meu armário?
إذن أنا لا أستطيع الجلوس على سريرك، لكن يمكنك إقتحام خزانتي؟

Só o lider da equipa é que se pode sentar na cadeira, e tu estás aqui para protegeres o carro de ser vitima de carjacking.
فقط رؤساء الفريق يمكنهم الجلوس على الكرسي وأنت هنا بتهمة السطو .. إنها بسبب

Como quando fui ter contigo e disseste-me que não me podia sentar na mesa dos adultos?
صحيح ، تلك المرة التي أتيت لك فيها و أنت أخبرتني بأنّه لا يمكنني الجلوس على طاولة البالغين

Tudo que quero fazer é sentar na sua grama.
كل ما اريد فعله هو الجلوس في حديقتكم

Não me quero sentar na sua cadeira de sexo.
انا لا اريد الجلوس في كرسي المضاجعة الخاص بك

Infelizmente, Lloyd, o Jerry e eu temos de nos sentar na fila da frente, porque porque ele esqueceu-se dos óculos.
أوه حسنا , في الحقيقه يا لويد يجب علي أنا وجيري الجلوس في الصف الأمامي ... ... لأنه ... لأنه نسي نظاراته

Se vai presidir a reunião em nome do primeiro-ministro, não deveria se sentar na cadeira apropriada?
إذا كنت ستترأس الجلسة نيابة عن رئيس الوزراء ألا يجب أن تجلس على الكرسي المناسب؟

Você não é paciente. Não se vai sentar na cadeira.
انت لست مريضا ولن تجلس على الكرسي

E já agora, não penses que a tua "prima" Tina se vai sentar na nossa mesa.
وبالمناسبة، لا تفكر للحظة أن "قريبتك" ( (تينا.. سوف تجلس على طاولتنا ..

Ele faz-me sentar na cama como da primeira vez que me viu.
يجعلنى اجلس على السرير مثلما رآنى أول مرة

Tinha de me sentar na ponta da cadeira nas aulas.
كان يجب ان اجلس على حافة الكرسي بالفصل

Está bem, está bem. Mas ele não se vai sentar na mesa principal.
لا بأس، لكنه لن يجلس على الطاولة الرئيسية.

Ele tem que sentar na minha cabeça?
-هل يجب أن أجعله يجلس على رأسي؟

Uma possibilidade me de sentar na cadeira grande?
الفرصه للجلوس على المقعد الكبير