"sentar-se no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجلوس على
• الجلوس في
• تجلس على
• بالجلوس على

Certo, porque sentar-se no banco dos suplentes é um esforço grande.
صحيح لأن الجلوس على مقاعد البدلاء يستلزم مجهود كبير

Por 10 dólares, pode sentar-se no meu colo.
مقابل 10 دولارات يمكنكِ الجلوس على حضني أيضاً

Nem todos podem sentar-se no café a escrevinhar no portátil.
لا نستطيع الجلوس في المقهى و التكلم مُطَوَّلاً عن الحاسب النقَّالْ

O antigo chefe do FBI costumava sentar-se no carro, ou fechava-se com o presidente, depois das reuniões, e anotava absolutamente tudo de que se lembrava, quanto ao sucedido.
اعتاد الرئيس السابق لمكتب التحقيقات الفيدرالية الجلوس في سيارته، يحبس نفسه داخلها بعد لقائه بالرئيس ويدون كل ما يستطيع تذكره عما حدث بالضبط.

Costumava passar por trás do cenário e sentar-se no meu colo.
لقد اعتادت أن تصعد خلف المسرح و أن تجلس على ركبتى

Então o Larry pode sentar-se no sofá, mas eu não?
إذاً، "لاري" مسموحٌ لهُ بالجلوس على الأريكة وأنا لا؟

Para ficar esclarecido, ela quer sentar-se no trono?
لكي نكون واضحين، أنها تريد أن الجلوس على العرش؟

Os vossos clãs estão preparados para ouvir o meu apelo às armas, para se revoltarem contra o traidor herege que se atreve a sentar-se no trono do meu pai?
هل أنتم العشائر جاهزة لسماع ندائي للحرب؟ للانتفاض ضد المهرطق الخائن الذي يجرأ على الجلوس على عرش والدي؟

Ele costumava sentar-se no sofá a invadir contas bancárias abastadas de todo o mundo.
من الواضح انه اعتاد الجلوس على اريكته ويخترق اعلى الحسابات المصرفية مركزاً

Quer sentar-se no meu escritório enquanto pensa sobre o seu salário?
هل ترغب في الجلوس على مكتبي بينما أنت تفكر في أجورك الخاصة؟

Marty, poderia sentar-se no sofá?
مارتي هل يمكنك الجلوس على الاريكة؟

Podem sentar-se no sofá.
الأريكة. يمكنك الجلوس على الأريكة.

Quer uma mesa ou quer sentar-se no bar?
هل تريد منضدة أم تودّ الجلوس في الحانة؟

Querida venha sentar-se no meu carro vamos comemorar o seu aniversário
"طفلي، وتأتي الجلوس في سيارتي. أنت احتفال عيد ميلادك."

Também não é ilegal sentar-se no trono do rei e usurpar o seu poder na sua ausência?
وليس قانونيا أيضا أن تجلس على عرش الملك وتسلبه سلطته أثناء غيابه

Quem aqui sabe que, em muitas cidades dos Estados Unidos, é agora ilegal sentar-se no passeio, embrulhar-se num cobertor, dormir no seu próprio carro, oferecer comida a um estranho?
من منكم يعلم أنه في عدة مدن عبر الولايات المتحدة أصبح الآن غير قانوني أن تجلس على قارعة الطريق، أن تغطي نفسك بلحاف، أن تنام في سيارتك الخاصة، أو أن تقدم طعامًا لشخص غريب؟

Não devem sentar-se no vidro.
ولا تجلس على الزجاج

Sabes que... a mãe nunca deixou ninguém sentar-se no teu trono desde que foste embora?
أتعلم أن أمي لم تسمح لأحد بالجلوس على عرشك منذ رحيلك