"sentarmos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نجلس
• لتجلس
• للجلوس
• لنجلس
• جلسنا
• الجلوس
• للجُلُوس

Devemos procurar onde nos sentarmos? E ver as pessoas?
حسناً, أنبحث عن مكان نجلس فيه ليراقبنا الناس؟

Olá, miúdas. Não se importam se nos sentarmos para ouvir a música.
مرحباً يا فتيات، هل تمانعان أن نجلس معكما و نستمع إلى بعض الموسيقى

Antes de nos sentarmos para comer o nosso delicioso puré de peru, eu tenho notícias felizes.
قبل أن نجلس لوجبة الديك الرومي اللذيذة، عندي بعض الأنباء السارّة

Nada mau para se sentarmos numa cadeira e responder a uma pergunta.
ليس مالاً سيئاً لتجلس من أجله على كرسي ، وتجيب الأسئلة

Não devemos sentar-nos com elas. São calças para não nos sentarmos.
لا يُفترض أن تجلسى عليهم ليسوا بنطلونات للجلوس

Que descarado! Mas é bom sujeito. Que tal nos sentarmos?
صديق وقح، لكنه جيد على آي حال لنجلس سيدتي

Se nos sentarmos a conversar, julgo que se aperceberá do quanto temos em comum.
إذا جلسنا وتحدّثنا، أعتقد أنكِ ستدركين كم لدينا من قواسم مشتركة

Ela põe as cadeiras na parede para não nos sentarmos nelas.
إنها تضع الكراسي على الجدار حتى لايستطيع أحد الجلوس عليها

Adoraria sentar e conversar contigo... ou sentarmos no balcão para tomar café
وأشعر إنني بحاجة للجلوس والتحدث معك أو أن نجلس سويا نحتسي القهوة على الشرفة

Que maneira de nos sentarmos com as perdedoras. Pensei que tivesses tudo tratado.
جعلتينا نجلس على طاولة الفاشلين اعتقدت أنّك تأكدتِ من كل القائمة

sentarmos todos e dar as mãos? Cantar "Kum Bai Yai".
نجلس جميعاً و نشبك أيادينا و نغنى باليابانى؟

E quero uma mesa comprida para nos sentarmos juntos como uma família grande e feliz.
وأريد أن تكون هناك طاولة طويلة لكي نجلس جميعاً معاً كعائلة واحدة كبيرة وسعيدة

Odeio fazer isto agora, mas se não nos sentarmos, vamos perder a mesa.
أكره فعل ذلك الآن لكن إن لم نجلس ، سنخسر الطاولة

Não só lutámos pelo direito de nos sentarmos onde queremos... de ir à escola que queremos,...
لم نحاول من أجل نجلس في أماكن نحبها و أن نذهب للمدارس التي نريدها

Antes de nos sentarmos, acredito que, como noivo, tenho direito a dizer algumas palavras.
قبل أن نجلس أعتقد كوني العريس يمكنني قول بعض الكلمات

$1 50 por ano, para nos sentarmos numa sala, comer amendoins, tomar café e água mineral e ler revistas.
مائة وخمسون دولار سنوياً لتجلس في غرفة وتتناول الفستق والقهوة والصودا وتقرأ مجلة.

Trata-se de nos sentarmos e falar com eles.
و لكن لتجلس و تتكلم معهم حسنا

Tiramos os sapatos para nos sentarmos. Deve ter colocado uma escuta quando foi ao quarto de banho.
المطعم اليابني, لقد خلعنا احذيتنا للجلوس فيه, لقد وضعت أدة للتنصت في حذائي

Vamos criar uma cacofonia de sons para representar a nossa intenção de apoiar essas mulheres, de nos sentarmos com elas, de sermos suas testemunhas, de as trazer para a luz do dia.
دعونا نصطنع جلبة صوتية لنوضح عزمنا على رفع هؤلاء النساء عاليًا، لنجلس معهن، لنشهد لهن، لنُسلط عليهن الأضواء.

E acho que é uma boa ideia se sentarmos em breve para discutirmos o teu futuro.
وأنا أعتقد ان ذلك فكرة سديدة إذا جلسنا جميعا قريبا وناقشنا مستقبلك

Não temos tido tempo para nos sentarmos e conversarmos.
لم تلح لنا فرصة الجلوس والتحدث لوقت طويل.

Eles só nos disseram para nos sentarmos aqui.
هم فقط أخبرونا للجُلُوس هنا.