"sentava-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جلس
• كان يجلس
• و تجلس
• ويجلس

sentava-se à janela... e o seu triste coração escutava... estranhos ecos vindos da sua pátria, do seu país...
جلس عند نافذته وفي قلبه المسكين يسمع أصداء غريبة لبيته وبلاده

Veio de outra escola. sentava-se ao meu lado.
لقد اتى من مدرسة اخرى لقد جلس بالقرب مني

Ia ao meu quarto, eu fingia dormir, ele sentava-se na beira da cama
حضر الي حجرتي , وتظاهرت انني نائمة ثم جلس علي جانب سريري..

sentava-se com os seus amigos e contava histórias da sua família, que ele amava mais que tudo, e da qual ele se orgulhava.
كان يجلس مع أصدقاءه ويتبادلون الحكايات عن عائلته التي أحبها أكثر من أي شيء وكان فخوراً بها للغاية

Mesmo depois de ir morar sozinha, todos os domingos à noite, vinha a minha casa, sentava-se naquela cadeira e via televisão comigo.
حتى بعد أن إنتقلت لشقتها الخاصة، كل ليلة أحد كانت تاتي لمنزلي، و تجلس في ذلك الكرسي، و تشاهد البرامج معي.

Quando íamos acampar, se o enervavam, ele fugia para a floresta, abria um buraco no chão e sentava-se lá.
عندما كنا نخيّم، إذا أغضبه أحد ما، كان يركض إلى الأدغال ويحفر حفرة ويجلس بداخلها.

sentava-se no mesmo sitio dia após dia, pintando a mesma vista.
تعلمين, جلس في نفس المكان يوما بعد يوم رسم نفس المنظر

Ele sentava-se naquele escritório, a ver os jogos dos "Nats" numa pequena TV,
هو جلس فى ذلك المكتب هناك يشاهد العاب ناتس على تلفازة الصغير

Com que dois seres se diz que o Chewbacca é parecido no guião de UNE? Ele sentava-se comigo na cave, onde estava o computador, durante horas, a programar o jogo dele.
‫جلس معي في القبو حيث كنّا نضع الحاسوب

Aqui. Vê, sentava-se aqui, todos os dias.
هنا، انظر، لقد جلس هنا، كل يوم

sentava-se aqui e esperava!
لقد جلس هنا ينتظر

sentava-se no carro e observava-te.
جلس في سيارته وظل يراقبكِ

Depois de um longo dia no rio, o Christmas sentava-se na cadeira de balanço em frente à lareira, e fixamente fica a olhar para a fotografia do Ward, e contava-nos as histórias.
بعد يوم شّاق للصيد في النهر، جلس (كريسماس) على كرسيه المُتحرك أمام الموقد، يُحدق على صورة (وارد) و يسرد لنّا القصص.

Então, ele sentava-se do lado de fora, no corredor.
حتى انه جلس خارج في القاعة.

sentava-se ao fundo, não falava com ninguém.
جلس في الخلف، بدون أي رفقة

Depois de um longo dia no rio, o Christmas sentava-se na sua cadeira de balanço em frente à lareira, a olhar para a fotografia do Ward, e com uma lentidão delicada... falava do seu amigo branco".
بعد يوم شّاق للصيد في النهر، جلس (كريسماس) على كرسيه المُتحرك أمام الموقد، يُحدق على صورة (وارد) وببطء دقيق يتكلم عن صديقه الأبيض.

Implorava-lhe para que ela a fizesse e depois... sentava-se ali e dizia-lhe como fazer.
لقد كان يَستجداها ان تخبزها له .. وبعدها كان يجلس هناك ويخبرها كيف تفعلها

Todas as manhãs antes de ir para o trabalho, sentava-se à mesa e abria o jornal enquanto bebia um café
وكل صباح قبل ذهابه للعمل كان يجلس أمام الطاولة ويقرأ الصحيفة ويرتشف القهوة

Ele sentava-se à frente do aquário e ria como uma criança deficiente.
لقد كان يجلس امام البرميل ويبتسم وكأنه طفل متخلف

Em vez de dar aulas sobre a Segunda Guerra Mundial, ela passava O Resgate do Soldado Ryan, sentava-se na secretária e bebia da "garrafa de água".
كان تضع فيلم سايفينغ برايفت رايان و تجلس خلف المكتب و تشرب مياها الخاصة

Ele trazia-me pequenos chocolates, e sentava-se na sala de estar e cortejava-me, pegando na minha mão gentil- mente e cantando de joelhos as canções populares da sua juventude.
كان يجلب لي علب شكولاته صغيرة ويجلس في واجهة ردهتي يأخذ يدي بلطف ويغني بركبة وهو منحني