"sente que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تشعر بأن
• تشعر أن
• يشعر أنه
• يشعر بأن
• يشعر أن
• يشعر ان
• يشعر انه
• يشعر بأنه
• تشعر أنك
• تشعر بأنك
• أنها تشعر بأنها

Se você sente que todos lhe detestam... talvez tenha demonstrado desprezo por...
إن كنت تشعر بأن الجميع يكرهك لعلك أظهرت بعض من الإزدراء

A tenente sente que ainda há possibilidade de haver contágio.
الملازمة تشعر بأن ما زال يوجد إمكانية عدوى قابلة للإتصال

Mas como uma artista que sente que o seu trabalho é somente baseado numa plataforma de honestidade e de ser real, parece que isto é batota.
ولكن كفنانة تشعر أن عملها يعتمد فقط على قاعدة من الصراحة والحقيقة، غالبًا ما أشعر أن ذلك مثل الغش.

É estranho como um homem se agarra à terra, quando sente que não voltará a vê-la.
غريب كيف يتمسك المرء بالأرض عندما يشعر أنه لن يراها من جديد

Uma parte de mim sente que o Vince ainda está cá, que tudo não passou de um grande mal entendido.
جزء مني يشعر بأن فينس لم يرحل حقاً كل هذا فقط بعض سوء الفهم

E, como tal... na sua mente... ele sente que tem o direito de decidir quem vive e quem morre.
وهكذا، كما يرى فهو يشعر أن له الحق بتحديد من سيحيا ومن سيمت

sente que os filhos não precisam dele ou não o respeitam.
انه يشعر ان اولاده لا يحتاجونه او يحترمونه

sente que estão a ultrapassar os limites, pois não a têm apoiado muito ultimamente.
وهي تشعر بأن هذا كتعدي للحدود بما أنهما لم يكونا مساعدان مؤخراً

É que parece que o Estado sente que um júri não vai responder bem a um tipo com três perpétuas.
فقط الحكومة تشعر بأن المحلفين لن يستجيبوا جيداً مع مدان بثلاثة أحكام مؤبد

Ela sente que há um problema e então, cria outro.
هي تشعر بأن هنالك مشكلة لذلك فهي تصنع مشكلة أخرى

Sei que sente que está sozinho, mas a sua vida não acabou.
أعرف انك تشعر أن ليس لديك احد .لكن. .حياتكلم تنتهيبعد .

Não. Você sente que Deli é India.
لا أبدا أنت تشعر أن دلهي هي الهند

Quem é que sente que não sabe o que anda a fazer?
من هنا يشعر أنه ليس لديه فكرة عما يفعل ؟

E ele sente que é importante dar algo em troca.
يشعر أنه من المهم أن يعطي شيئاً بالمقابل

Lincoln diz a Mary que neste dia em particular, sente que a guerra está perto do fim.
لقد أخبرها في ذلك اليوم وقال انه يشعر بأن الحرب تقترب من نهايتها

Mais alguém sente que tem um alvo nas costas?
أمن شخص آخر يشعر بأن هناك علامة تصويب على ظهرة؟

Se sente que esta situação está a afetar o seu trabalho, deve demitir-se.
إذا كان يشعر أن وضعه الشخصي. هو يؤثر على عمله، ثم انه سوف ترك منصبه نفسه.

Qualquer homem que sente que a única forma de ter poder ou propósito é magoando os outros, merece pena.
اي شخص يشعر ان الطريقة الوحيدة ليمتلك القوة او هدف بالوجود هو بايذاء الآخرين يستحق الشفقة

Não está. Ele sente que merece morrer.
لا ليس كذلك انه يشعر انه لايستحق ان يعيش

Este homem é um desses seres. Ele sente que está acima da lei.
هذا الرجل مجرد كائن ,يشعر بأنه فوق القانون

Então não sente que precise da precedência conferida ao título Primeiro Criado de Servir?
إذاً فأنت لا تشعر أنك تريد الأسبقية التي تأتي مع لقب الخادم الرئيسي؟

E nos dois anos que cá esteve, sente que fez algum progresso?
وفي العامين اللذين قضيتهما هنا ، هل تشعر بأنك قد حققت تقدما ؟

Ela sente que perdeu a auto-estima.
أنها تشعر بأنها لم تعد تحترم نفسها