"sentem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يشعرون
• تشعران
• تشعر
• يشعر
• يشعروا
• يشعرن
• تشعرون به
• شعروا
• تحس
• هل تشعرون
• مشاعرهم
• تشعروا
• شعوركم
• شعورهم
• يستشعرون

Quando fazem isso, são forçados a sentir o que eles sentem.
عندما تفعل ذلك, أنت مرغم على ان تشعر كما يشعرون

Os humanos não só sentem dor, como também geram muita.
البشر لا يشعرون فقط بالحزن، بل نخلق الكثير منه.

Gosto da forma como brigam, sabendo o que sentem um pelo outro.
أحب أن أرى شجاركما معاً، لأنني أعرف كيف تشعران تجاه بعضكما البعض

E talvez o mais difícil de tudo seja perceber que o que as outras pessoas pensam e sentem não é exactamente o que nós pensamos e sentimos.
ولعل أصعب الأمور على الإطلاق هو أن ندرك أن ما يفكر أو يشعر به الآخرون في الحقيقة ليس تماما كما نفكر أو نشعر به.

Se as crianças não se sentem seguras, como podem aprender?
إن لم يشعروا الأطفال بالأمان كيف لهم أن يتعلموا؟

E descobri que, enquanto as jovens se podem sentir com o direito de se envolverem sexualmente elas não se sentem necessariamente com o direito a ter prazer.
وكان ما وجدته: أنه بينما قد تشعرُ النساء في حقهن في الفعل الجنسي فليس بالضرورة أنهن يشعرن بأنه من حقهن الإستمتاع به.

São mais propensos a dizer que sentem prazer quando obtêm novas informações ou uma ânsia para resolver um quebra-cabeças.
إنهم أكثر ميلاً للقول بأنهم يشعرون بالمتعة عند تعلم معارف جديدة أو إذا توجب عليهم حل مشكلة.

Existem, atualmente, milhões de pessoas que se sentem dessa mesma maneira.
يوجد الآن الملايين من الناس هناك مثلي يشعرون بتلك الطريقة.

Devíamos tornar confortáveis as pessoas com o desconforto que elas sentem quando uma mulher diz não, rudemente.
‫يجب أن نجعل الناس يرتاحون‬ ‫للانزعاج الذي يشعرون به‬ ‫عندما تقول النساء لا، دون اعتذار.‬

Tenho a certeza que sentem ter realmente algo. Até mesmo amor, não é?
متأكّد من أنّكما تشعران بأنّه يجمعكما شيء ما، حتّى الحبّ، أليس كذلك؟

Deve ser assim que as raparigas se sentem, constantemente.
هذا بكل تأكيد كيف تشعر الفتيات طوال الوقت.

As únicas pessoas que não sentem vergonha são as pessoas que não têm capacidade de relação ou empatia.
نحن متأكدون بأن من لا يشعر بالعار هم أولئك الذين ليس لديهم السعة لتكوين الروابط والعواطف.

É o que as pessoas normais fazem quando não se sentem bem.
حسنًا، هذا ما يفعله الأناس العاديين عندما لا يشعروا أنهم بخير

No meu trabalho, tenho ouvido mulheres a dizer que não se sentem confortáveis a expressar o seu valor, especialmente no início de um negócio próprio.
من خلال عملي، غالباً ما أسمع النساء يعبّرن أنهن لا يشعرن بالراحة في عرض قيمتهن، وبخاصة في البدايات الأولى للعمل.

Achei que sentissem medo, mas o que sentem é dor!
بل إنني تصورتُ كذلك أنكم تخافوني، لكن ما تشعرون به هو الألم

Quando fazem uma cirurgia facial, sentem que a sua vidas mudou porque os outros têm a perceção de que elas são melhores pessoas.
عندما اجريت لهم الجراحة، شعروا بتغيير في حياتهم، لأن بقية الناس أعتبرتهم أشخاصاً أفضل.

As células como que sentem saudades de casa; a placa não é a verdadeira casa delas.
تحس الخلايا نوعا ما بالحنين إلى الوطن؛ لا تحس أن الصحن هو موطنها.

sentem que estão a viajar a milhares de km/h? Não.
هل تشعرون بأنكم تسيرون بسرعة ألف ميل في الساعة؟ طبعاً لا, تعرفون إن قال شخص ما:

Outras nunca dizem o que sentem porque não sentem nada.
بعض الناس لا يتكلمون عن مشاعرهم لأنه ليس لديهم أية مشاعر

Claro que sentem ansiedade quando deixam os vossos filhos com estranhas.
بالطبع تشعروا بقلق عندما تتركوا أطفالكم مع الغرباء

Eu nunca passei por nada assim, mas imagino como se sentem.
لم أختبر شخصياً أمراً مماثلاً أبداً، لكن يمكنني تصور شعوركم.

O que é que sentem quando o cérebro é inundado de oxitocina?
ما هو شعورهم عندما يتشبع العقل بالأوكسيتوسين؟

As pessoas sentem que estão sido mantidas no escuro propositalmente.
الناس يستشعرون أنهم يبقون في الظلام عن عمد