"sentes que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تشعر أنك
• هل تشعر بأن
• تشعر أن
• تشعرين أنك
• أنّك تشعرين
• تشعر أنه
• تشعر أنّك
• تشعر بأنّ
• تشعر وكأنك

Olha, agora eu sei que provavelmente sentes que não vais conseguir fazê-lo, mas tu vais ficar bem.
انظر اعلم الآن ربما أنك تشعر أنك لن تستطيع أن تتحمّل ، لكنك ستكون بخير

sentes que agora tens o controlo, não é?
، الآن تشعر أنك تمتلك السيطرة أليس كذلك ؟

sentes que podias vencer mil guerreiros... e sair ileso?
‫هل تشعر بأن بإمكانك مواجهة ألف محارب ‫والخروج من دون أي أذى؟

sentes que o governo os abandonou?
هل تشعر بأن الحكومة قد تخلت عنكم؟

Não sentes que há menos para fazer, mas mais para pensar?
ألا تشعر أن هناك أعمال فعلية أقل، كلما فكرت بالموضوع؟

Sim, mas não sentes que estás rodeada por fantasmas.
ربما ولكن ألا تشعرين أنك محاطة بالأشباح؟

Sei que sentes que tens o peso do mundo nos ombros, mas a certa altura, mesmo sendo muito diferentes, tens que confiar em mim.
أعرف أنّك تشعرين كأنّ العالَم يثقل كاهلك لكنْ عند نقطة معيّنة... حتّى لو كنّا مختلفَين جدّاً يجب أنْ تثقي بي

Estás a sentir-se mal por ele, por isso sentes que precisas de ir com calma
لقد فهمت أنت تشعر بالسوء من أجله لذا أنت تشعر أنه يجب أن تترفق به

Se sentes que lhe estás a mentir, azar.
إن كنتَ تشعر أنّك تكذب عليها، فهذا مؤسف

Entendo que é algo que sentes que deves fazer, é quem tu és, mas...
أعي بأنّ هذا أمر تشعر بأنّ عليكَ فعله وأنّ هذه طبيعتكَ، ولكن...

sentes que estás a pensar claramente?
هل تشعر وكأنك تفكر بصورة واضحة ؟

Agora, eu sei que sentes que estás numa situação difícil.
أعرف إنك تشعر أنك في موقف عصيب.

Olha, sei como te sentes que lhe deves alguma coisa.
أنظر, أعلم أنك تشعر أنك مدين له.

sentes que está a ser vigiado?
هل تشعر بأن هناك من يشاهدك؟

mas está ao contrário, o que significa que sentes que o mundo está contra ti.
لكنها مقلوبة مما يعني أنك تشعر أن العالم ضدك

Então, sentes que as chances estão contra ti?
أنت تشعر أن الاحتمالات كلها ضدك

Se é isso que sentes que precisas de fazer.
إن كان ذلك ما تشعرين أنك بحاجة إلى فعله

E agora sentes que nunca tiveste a oportunidade de seres tu mesma.
وكل مافعلته هو الإهتمام بـ(جو) والآن تشعرين أنك لا تملكين فرصة للقيام بماتريدين

Sei que sentes que perdeste tudo, mas, Nimue, se fizeres isso... perdemos tudo.
أعرف أنّك تشعرين بأنّك خسرت كلّ شيء ...(لكنْ إنْ فعلتِ هذا يا (نيموي سنكون قد خسرنا كلّ شيء

sentes que tens de guardar segredos da tua mãe e do teu pai para que não se zanguem nem aborreçam?
هل تشعر أنه... يجب عليك الاحتفاظ بأسرار عن أمك وأبيك لكي لا يغضبان أو ينزعجان؟

Por não saberes, não sentes que te falta algo? Não.
-لكن ألا تشعر أنّك تائه بعدم معرفتك؟

Percebo que isto é algo que tu sentes que tens de fazer, isto é quem tu és, mas...
أتفهّم ذلك، أعي بأنّ هذا أمر تشعر بأنّ عليكَ فعله وأنّ هذه طبيعتكَ، ولكن...

Não sentes que saiu-te um peso de cima?
ألا تشعر وكأنك خسرت بعضاً من وزنك ؟