"senti pena" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شعرت بالأسف
• شعرت بالأسى
• شعرت بالاسف

Quando vim pela primeira vez a tua casa, Senti pena da mulher forçada a viver em tais condições.
المرة الأولى التي زرتك فيها شعرت بالأسف أن تضطر امرأة للعيش في تلك الظروف

Olha, Senti pena dela, também, então fui investigar.
اسمعي، أنا أيضاً شعرت بالأسف من أجلها وتحققت عن الأمر

Sabes, esta manhã Senti pena do Daunte.
هل تعرف هذا الصباح شعرت بالأسف أتجاه دانتي .

Quase que Senti pena do gajo.
يا الهى ، لقد شعرت بالأسى من اجل ذلك الرجل

Para ser honesto, Senti pena. Sentimos todos pena.
لأكون صادقاً, لقد شعرت بالأسى عليها جميعنا شعرنا بالأسىء عليها

Senti pena da Sra. Manion. Estava a chorar.
شعرت بالاسف على السيدة مانيون هي كَانتْ تَبْكي.

na primeira vez Senti pena de ti.
فى البداية,شعرت بالاسف لاجلك.

Estavas nervoso e a suar. Senti pena de ti.
كنتمتوترجدًا، لقد شعرت بالأسف اتجاهك

E pensar que eu Senti pena dele.
لقد شعرت بالأسف لأجله

Senti pena do Sr. McNair, mas estava de folga até às 18:00, então decidi tirar uma soneca ao sol.
شعرت بالأسف للسيد (ماكينز) لكنني كنت براحة من العمل حتى السادسة مساء فقررت أن أنام قليلاً في الشمس

E, depois, Senti pena deles.
وبعدها شعرت بالأسف لهم

Senti pena dele.
و شعرت بالأسف لأجله

Até Senti pena dele.
شعرت بالأسف حيال هذا الرجل

Mal liga à própria vida. Senti pena dela, sabes?
لقد شعرت بالأسف تجاهها

Depois disso, Senti pena de mim e pensei, bem...
بعد ذلك شعرت بالأسى على نفسي و أعتقدت أن

Quando encontrei aqueles diários, Senti pena de ti.
تعلم، لجزء من الثانية عندما وجدت تلك المذكرات شعرت بالأسى تجاهك

Não, só Senti pena de ti já que conquistei a tua miúda e vamos divertir-nos, ao contrário de ti.
كلا, لقد شعرت بالأسى تجاهك فحسب بما أنني أحاول الحصول على فتاتك ونحن سوف نحظى بوقتٍ جيد وأنت كلا

! - Senti pena dele.
نعم , لقد شعرت بالاسف تجاهه

Senti pena deles.
شعرت بالاسف إتجاههم