"senti que estava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شعرت أنني
• شعرت بأني
• شعرت وكأنني
• أشعر بأني

Pela primeira vez, senti que estava no caminho de volta.
.. لأول مرة أنا شعرت أنني في طريقي للعودة لسابق عهدي

Ontem à noite, pela primeira vez, senti que estava no caminho de volta.
الليلة الماضية ولأول مرة شعرت أنني في طريقي للعودة لسابق عهدي

Não sabia bem o que queria, mas senti que estava a ficar mais quente.
لم اعلم ما اردته تحديداً ولكني شعرت بأني اصبح ادفأ

Quando descobri isto, senti que estava em dívida para com ele.
لذلك عندما سمعت بهذا شعرت بأني مدين له

Eu senti que estava a conversar com os deuses.
شعرت وكأنني اتحدث مع إلهّ أو شيء كما تعلمون كانوا

Quando penso nessas palavras, penso que devia estar a levitar, senti que estava a levantar-me do chão.
حتما كنت احلق في السماء شعرت وكأنني أطير

Vocês sentiram que ele estava a contar a vossa história, enquanto eu senti que estava a dançar a minha.
لذا كنت تشعر بأنه يروي قصتك. بينما كنت أشعر بأني أرقص قصتي.

Nunca senti que estava em perigo.
لم أشعر بأني معرض للخطر.

Quando os meus pais morreram, senti que estava completamente sozinha.
عندما توفي والداي شعرت أنني وحيدة .في العالم

Por momentos, acho que senti que estava dentro do teu coração.
أعتقد للحظة شعرت أنني كنت داخل قلبك

senti que estava a desapontá-lo.
شعرت .. شعرت أنني أخذله

Pela primeira vez, senti que estava a perder-te.
للمره الأولى شعرت بأني أفقدك

Dentro da casa do Abe, senti que estava a traí-lo.
بمجرد أن دخلت بيت (آيب) شعرت بأني أخونه

Mas é que... quando vi a maneira como olhava para a Miss Murray, eu... senti que estava a olhar ao espelho.
أنا فقط فعلت ذلك بسبب هذا الأمر "الذي دفعكِ للتحديق بالسيدة "موراي شعرت وكأنني أنظر إلى زجاج شفاف

senti que estava no meio de uma guerra marada.
شعرت وكأنني خضت حرباً لعينة.

- senti que estava em Nagasaki.
شعرت وكأنني (ناجاساكي) هناك