"senti-la" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشعور بها
• أشعر بها
• الشعور به
• تشعر به
• تشعر بها
• تشعري بها
• الشعور بهذا
• الشعور بأنها
• أحس بها
• نشعر به
• الاحساس بها

Consegui senti-la. Consegui sentir... consegui sentir uma parte do meu pai também.
كنت استطيع الشعور بها كنت استطيع الشعور بجزء من أبي أيضاً

Não podemos ler a "Perda" só senti-la.
لا يمكنك قراءة الخسارة يمكنك فقط الشعور بها

Esta historia, ou qualquer outra, posso contá-la porque aprendi a senti-la.
هذا الأمر،أو أية قصة أخرى يمكنني أن أرويها لأنني تعلمت كيف أشعر بها

A partir dos 80 metros, a pressão torna-se muito mais forte, e começo a senti-la fisicamente.
وانطلاقا من 80 متر، يصبح الضغط قوياً بالفعل، وأبدأ الشعور به جسدياً.

Consegues senti-la no rosto, junto com o sol.
بامكانك ان تشعر به على وجهك بجانب دفئ االشمس

Consegues senti-la a falar contigo, a dizer o que quer, o que precisa. Só tens de escutar.
يمكنك أن تشعر بها وهي تكلمك، وتخبرك بما تريده، وبما تحتاجه، فأصغ.

Não conseguiste senti-la durante todo o tempo, por onde estivemos.
حسنا , لم تشعري بها طوال الوقت الذي كنا نبحث فيه

Consigo senti-la.
يمكنني الشعور بهذا

É uma pena desperdiçar tanta agressão numa pessoa que nem consegue senti-la.
من المؤسف أن تضيع كلّ هذه العدوانية على شخص لا يمكنه حتى الشعور بها

Há ainda electricidade a sair dela. Consigo senti-la daqui.
مازالت الكهرباء تنبعث منها أستطيع الشعور بها من مكاني.

Obviamente não a vemos mas, se formos uma pessoa normal e saudável, podemos senti-la, essa sensação de extremo desconforto, também conhecida por dor.
لانك كما تعلم لا يمكنك رؤيتها .. ولكن إن كنت صحيحاً معافى يمكنك الشعور بها يدعى الشعور بذلك بعدم الإرتياح المطلق .. كما يدعى الألم

Diabos, posso senti-la aqui em baixo.
رائع. بحق الجحيم، يمكن في الواقع أشعر بها من تحت هنا

Mesmo quando estou a pensar, posso senti-la na minha cabeça, como uma parasita comedora do cérebro dos seus filmes.
حتّى عندما أفكّر أستطيع أن أشعر بها بداخل رأسي -مثل طفيليّ يأكل الدماغ من أحد أفلامها

Voltei a senti-la como se nada tivesse acontecido.
أشعر بها مجدداً وكأن لا شيء لم يحدث

- Afasta-te dele. - consigo senti-la.
أبتعد عنه أستطيع الشعور به أنه صغير جداً

Eu sabia que não era nenhum truque da luz. Conseguia senti-la à minha volta.
عرفت ما هو، لم يكن خدعة من الضوء، إستطعت الشعور به

Conheço essa raiva. Costumava senti-la sempre que olhava para ti.
أدرك ذلك الغيظ، فقد اعتدت الشعور به كلما نظرت إليك

Já não consegue senti-la.
لا يمكنك حتى تشعر به بعد الآن.

Vocês precisam de senti-la.
تحتاج أن تشعر به.

Oh. Como essa palavra te deve deixar incomodado ao senti-la nos teus lábios. O mal, o bem...
كم مزعجة تلك الكلمة يجب أن تشعر بها على شفتيك، "الشرّ"، "خيرّ".

Consegues senti-la.
يمنكنك الشعور بهذا ، صحيح ؟

Consigo senti-la a despir-me com os olhos.
أستطيع الشعور بأنها تخلع ملابسي بأعينها

Podia senti-la, como se aqui estivesse.
يمكن أن أحس بها ، كما لو أنها هنا

Tudo isso assume que a raiva é má e que é errado senti-la.
كل تلك الافتراضات عن أن الغضب سيىء ومن الخطأ أن نشعر به.

Consegue senti-la. Deve ter sido por isso que voltou do subsolo.
بإمكانك الاحساس بها قد تكون رجعت لهذا السبب