"sentia assim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بهذا الشعور
• أشعر بهذا
• أشعر كهذا
• أشعر بهذه
• أشعر هكذا
• شعرت بتلك الطريقة

Não me sentia assim tão bem desde que vi Van Halen em 1997.
أنا لم اشعر بهذا الشعور منذ ان كنت مشجع لفريق هالين عام 1997

E quando te conheci... Não me sentia assim há muito tempo.
... وعندما قابلتك لم اشعر بهذا الشعور منذ فترة طويلة

Por isso tive que sair para arrefecer um pouco, aos anos que não me sentia assim!
لهذا خرجت لكي أبرد قليلاً لم أشعر بهذا منذ سنوات

Não me sentia assim tão inspirado desde os mirtilos ao pequeno-almoço.
لم أشعر بهذا الإلهام منذ ثمرة العنبة في الإفطار.

Não me sentia assim desde que o Axl foi aos jogos regionais.
أنا لم أشعر كهذا منذ ذهاب أكسل للمحليات .

Meu Deus, eu... Não me sentia assim tão vivo há anos.
يا إلهي أن لم أشعر بهذه الحياة منذ سنوات

Não me sentia assim desde a morte do meu marido.
إنه بمنتهى الروعة ، لم أشعر هكذا منذ وفاة زوجي

Sim, bem, acho que não eras a única que se sentia assim.
أجل، في الواقع، لا اعتقد أنك الوحيدة التي شعرت بتلك الطريقة

Há muito que não me sentia assim, Herb.
لم أشعر بهذا الشعور منذ مدة طويلة, "هيربى"0

Já não me sentia assim há anos.
لم أحسّ بهذا الشعور منذ سنوات.

Há muito tempo que não me sentia assim.
أنا فقط .. لم أشعر بهذا منذ وقت طويل.

Não me sentia assim já algum tempo.
ـ لم أشعر بهذا منذ مدة طويلة

Porque me sentia assim também.
لأنني كنت أشعر بهذا أيضاً.

Não me sentia assim há muito tempo.
ولم أشعر كهذا منذُ فترةٍ طويلة

Não me sentia assim há muito tempo.
لم أشعر كهذا القبيل منذ مدة

Não me sentia assim desde a faculdade.
لم أشعر بهذه الطريقة منذ كنت في الجامعة.

Deus, não me sentia assim desde de que estive com a Stella Adler em Nova Iorque.
يا إلهي ، لم أشعر هكذا منذ أن كنت مع ستيلا ادلر في نيويورك

Mas não sou a única que se sentia assim.
لكنّني لست الوحيدة التي شعرت بتلك الطريقة.