"sentia-me tão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شعرت

sentia-me tão sufocado por ter tanta comida na América, no entanto, o meu pai tinha morrido de fome.
شعرت بالغصة لأنني كنت أحصل على طعام كثير في أمريكا ووالدي مات جوعاً

sentia-me tão culpada que decidi esconder este falhanço das minhas conversas e do meu currículo, durante anos.
شعرت بالذنب وقررت إخفاء هذا الفشل من مناقشاتي وسيرتي الذاتية لسنوات.

sentia-me tão mal que decidi antes pô-lo em manual.
لقد شعرت بإستياء شديد,لذا قررت وضع عدم مودتي في الوضع اليدوي.

sentia-me tão orgulhoso com meu uniforme azul novo... indo à igreja nesse domingo.
لقد شعرت بالفخـر عندما إرتديت الزى الأزرق الرسمـى فى طريقى إلى الكنيسة يوم الأحد

sentia-me tão deslocada naquela escola.
شعرت فقط أنني بمكان غير مناسب بتلك المدرسة

Eu sentia-me tão bem, em forma, e queria mantê-la.
الأطباء أخبروني بهذا. شعرت بأنّي على أحسن مايرام. شعرت بأني سليمة بدنيّاً و أردت الحفاظ على هذا المستوى من العافية.

Aposto que era ridículo, mas era e eu sentia-me tão...
كنت متأكدة انها كانت تبدو سخيفة ولكن ...شعرت ب

Depois de acabarmos a conversa, sentia-me tão mal e verdadeiramente envergonhada com a minha própria falta de conhecimento sobre esta atrocidade durante o meu tempo de vida. E pensei: "Se eu não sei, quantas pessoas é que não sabem?"
بعد أن أنهينا حديثنا، كان شعوري فظيعاً وبكل صدق شعرت بالخجل لقلة معرفتي بهذا العمل الوحشي في حياتي، وتسائلت إن لم أكن أعرف، كم عدد الآخرين الذين لا يعرفون؟

sentia-me tão impotente este tempo todo, mas isto... isto é poder.
لقد شعرت بالضعف كل هذا الوقت ... و لكن هذا هذا القوة ... هذا

Podia andar de fato e de botas, mas sentia-me tão vulnerável como eles.
ربما كنت أرتدي الأحذية والبدل لكني... شعرت بالضعف مثلهم

sentia-me tão insignificante, que...
شعرت كمثل الذي لن يشعر به أحد

sentia-me tão forte ontem.
شعرت أني أقوى بكثير البارحة.

sentia-me tão patética.
. شعرت بحال مثيرة للشفقة

Eu sentia-me tão impotente, porra.
لقد شعرت بالعجز

Eu sentia-me tão livre com ele.
شعرت بالحرية معه

sentia-me tão seguro.
شعرت بالأمان