"sentido da vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معنى الحياة
• معنى الحياةِ
• فهمت الحياة

Por $64.000, espero que perguntem o sentido da vida.
مقابل 64 ألفاً، أتمنى أن يسألونك عن معنى الحياة

É na dor que descobrimos o sentido da vida, e no estado de graça que perdemos à nascença.
لأننا نجد معنى الحياة في الألم فقط ونفقد قيمة النعم الإلهية عندما نولد

Nostradamus acreditava que as estrelas e os planetas continham o sentido da vida.
يعتقد نوستراداموس بأن النجوم و الكواكب تحمل معنى الحياة

Não vai encontrar o sentido da vida a folhear a Bíblia.
أنت لَنْ تَتصفّحَ التوراة وتَجِدُ معنى الحياةِ.

Vamos aprender o sentido da vida com um gajo que uma vez atirou um sapato a um cisne.
نعم. نحن سَنَتعلّمُ معنى الحياةِ مِنْ a رجل الذي مرّة رَمى حذائُه في a بجعة.

Hoje de manhã, estava a festejar porque descobri o sentido da vida.
أجل، كنت أحتفل هذا الصباح لأنني نوعاً ما... فهمت الحياة.

Subitamente, o sentido da vida foi-me respondido com todas as questões que poderia alguma vez ter.
فجأة، معنى الحياة سيجاب مع كل سؤال آخر كان لدي مسبقاً

Estamos prestes a meditar e a encontrar a verdade no sentido da vida.
نحن على وشك التأمّل وإيجاد الحقيقة و معنى الحياة لا تبدأ من جديد

Estive a andar de comboio por todo o país nos últimos três anos, à procura do sentido da vida.
،لقد كنتُ أركب القطار . أجوب أنحاء الدولة ، منذ الثلاث سنين الماضية ، بحثاً عن معنى الحياة

Para alguns de nós, estas complexas interacções emocionais são o próprio sentido da vida.
أتعلم، لبعضنا، هذهِ التشابكات العاطفية هي معنى الحياة

Bom, provavelmente não tenho de abordar o sentido da vida sempre que tomo uma decisão sobre roupa.
أجل , حسناً أنا لا أريد أن أجابه معنى الحياة في كل مرة أختار بها ما سوف أرتدي

Isto é sobre o meu trabalho, não sobre o sentido da vida.
كان يفترض أن يكون عن وظيفتي، لا معنى الحياة.

Desculpa se estou cuidadosa de mais, mas descobri o sentido da vida.
آسفة لأنني متحمسة قليلاً، فهمت للتو معنى الحياة.

Estamos a descodificar o sentido da vida?
أو أننا أخيرًا عرفنا معنى الحياة

Há muitos milhões de anos, uma raça de seres hiperinteligentes e pandimensionais ficou tão farta do constante conflito sobre o sentido da vida, que dois dos seus melhores e mais brilhantes membros projectaram e construíram um super-computador para calcular a resposta à vida, ao universo e a tudo.
جنس فائق الذكاء كائنات ذات أبعاد سئموا للغايه من المشاحنة الثابتة عن معنى الحياة و لهذا كلفوا إثنان من أذكى و أفضل الكائنات

"Não acredito que as pessoas estão buscando pelo sentido da vida, mais do que procuram a experiência de estarem vivas."
"لا أعتقد أن الناس يبحثون عن معنى الحياة, بقدر ما يبحثون عن التجارب التي تحسسهم بأنهم على قيد الحياة."

Talvez isso faça parte do sentido da vida:
لَرُبَّمَا ذلك نوعُ معنى الحياةِ...

Sim, descobri o sentido da vida.
-لقد فهمت الحياة.