"sentido figurado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مجازياً
• مجازيًا

Além disso, falar contigo iria requerer que, em sentido figurado, me visse através dos teus olhos, de novo, temporariamente, e acho que isso me faria viver a vida com mais êxito.
كما أنّه بحديثي إليكَ سيجعلني أحكم على نفسي مجازياً من خلال وجهة نظركَ مُجدداً لبعض الوقت

E não falo em sentido figurado Ele vai literalmente matar-me com as próprias mãos.
وأنا لا أَعْني مجازياً. هو سَيَقْتلُ mewith أيديه العارية بشكل حرفي.

Em sentido figurado, claro!
أردت ركله، مجازياً.

Foi no sentido figurado.
ذلك كان كلامًا مجازيًا

No sentido figurado, sim.
-أجل.. مجازيًا

Foi no sentido figurado.
انها تعني مجازياً

NO sentido figurado, claro.
أتحدث مجازياً ، بالطبع

Estava a falar em sentido figurado.
. كنت أتحدث مجازياً

Bem, não literalmente, no sentido figurado.
حسنُ، ليس حرفياً، بل مجازياً

É sentido figurado.
لقد كان تعبيراً مجازياً

Com uma pequena alteração ortográfica "rabota" tornou-se "robota" em língua checa e esta, além de definir a escravidão dos servos, era usada também em sentido figurado como significado de qualquer tipo de trabalho penoso.
حصل تعديل طفيف لتهجئة هذه الكلمة، وأصبحت كلمة "رابوتا/rabota" في التشيكية "روبوتا/robota"، والتي، بالإضافة إلى تعريفها لـ: الكدّ عند العبيد، كانت أيضاً تستخدم مجازياً لوصف أي نوع من العمل الجاد أو العمل الشاق.

- No sentido figurado.
- ممم، أتحدث مجازياً -