"sentido nenhum" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منطقي
• أي معنى
• أيّ إحساس
• منطقياً
• منطقيا
• يعقل
• منطقيًا
• له معنى
• غير مفهوم
• اي معني
• أي إحساس
• أمر غير
• معنى له
• منطقيّاً
• منطقيّة

Isto não faz sentido nenhum. A febre desapareceu, vitais normais.
هذا غير منطقي فالحمّى اختفت و الأعضاء الحيوية طبيعية

O meu marido só violou uma lei que não faz sentido nenhum.
جل ما فعله زوجي هو مخالفة قانون غير منطقي.

Fazer a travessia com um cabo de segurança não faz sentido nenhum.
ولكن لو فعلت هذا بسلك أمان، لن يكون له أي معنى

Não fazes sentido nenhum quando falas.
أنت لا تَجْعلُ حتى أيّ إحساس عندما تَتكلّمُ.

Não fazia sentido nenhum porque, finalmente, eu era capaz de sustentar a minha arte e, apesar disso, estava criativamente vazio.
الأمر الذي لم يبدو منطقياً لي ، لأنه صار بإمكاني أخيراً دعم فني و لكن مع ذلك كنت فارغاً إبداعياً.

Isto não fazia sentido nenhum, portanto eles deixaram estas curvas sossegadas
لم يكن هذا منطقيا بالمرة, فقاموا بتهميش هذا النوع من المنحنيات.

Isto não faz sentido nenhum. Porque é que levaram o Danny?
هذا لا يعقل لم قد ياخذون داني؟

Não faz sentido nenhum e não me agrada.
بجرائم لم تحصل هذا كلام منطقي ولكني لا أحبه

Não faz sentido nenhum. Porque me faria ele isto?
هذا غير منطقي البتة كيف يفعل هذا بيّ؟

Acho que faz sentido... mas alguma coisa cá no fundo me diz que não faz sentido nenhum.
أظنهذامنطقي،لكن .. ثمةشيء.. ثمة شيء في أحشائي يخبرني أن هذا غير منطقي إطلاقاً.

Considerando o que os filhos da mãe sempre fazem, estes assaltantes não tem feito sentido nenhum.
بالنظرّ إلى كلّ ما فعله أولئك السفلة حتّى الآن هؤلاء اللصوص لا يجعلون أيّ من هذا منطقي

Não faz sentido nenhum tentar proibir o "sexting" para retificar violações de privacidade.
وهذا ليس له أي معنى أن نقوم بحظر كل المحتويات الجنسية لمحاولة معالجة إنتهاكات الخصوصية.

Não faz sentido nenhum. Não há pedido de resgate, impressões digitais - nada. - Faz o relatório, é mais seguro.
وكلامها ليس له أي معنى على الإطلاق أنا واثق أنه هرب سنذهب إلى المدينة ونختفي لبضعة أيام

Estás a ouvir o que estás a dizer, porque não estás a fazer sentido nenhum.
هل أنت منصتة لما تقولينه؟ لأن كلامكِ ليس له أي معنى

Não faz sentido nenhum.
لا يجعل أيّ إحساس ملعون.

Sim, não faz sentido nenhum.
نعم، هو لا يَجْعلُ أيّ إحساس.

Isso não faz sentido nenhum.
الذي لا يَجْعلُ أيّ إحساس.

Ela era uma pessoa muito reservada, é em parte por isso que não faz sentido nenhum.
لقد كانت شخصٌ كتوم جداً والذي جزئياً لم يكن منطقياً

E também não está a fazer sentido nenhum em espanhol.
و لا يبدو كلامها منطقياً بالأسبانية أيضاً

Então, mesmo que este carro estivesse carregado de produto, matar um polícia e um civil em plena luz do dia não faz sentido nenhum.
حتى وإن كانت تحتوي تلك السيارة على حمولة ما فإن قتل شرطي و مواطن في وضح النهار لا يبدو أمراً منطقيا

Não faz sentido nenhum. Ele matou-o só porque insultou o Mario?
هذا لا يعقل قتله لأنه أهان (ماريو) فقط ؟

Não faz sentido nenhum. E a Cúpula faz?
ـ هذا ليس منطقيًا بالمرة ـ وهل القبة هي التي منطقية؟

Investiguei o número. E há algo que não faz sentido nenhum.
.لقد قمت بتتبع رقمها .هنا وجدت ما ليس له معنى

Não estás a fazer sentido nenhum. De que raio estás a falar?
كلامك غير مفهوم ، عماذا تتكلم بحق الجحيم؟

DISCO VAZIO. 0 FICHEIROS ENCONTRADOS. Isto não faz sentido nenhum.
هذا ليس لو اي معني

- Isso para mim faz mais sentido. - Isso não faz sentido nenhum.
ذلك يمنحنى إحساس أكثر ذلك لا يمنح أي إحساس

Não faz sentido nenhum. Eu nunca escrevi isto.
إنه أمر غير معقول لم أقم بكتابة ذلك

Acreditas que fui marcada por algo sem sentido nenhum, como aquela guerra?
هل يمكنك تصديق أنّه تم تصنيفي لشيء لا معنى له كالحرب؟

Na minha maneira de ver, a cena não faz sentido nenhum.
مِن وجهة نظري أن المشهد ليس منطقيّاً على الإطلاق.

Não faz sentido nenhum.
ومن ثمّ لا يبالي بمحفظته لا يبدو أنّها منطقيّة