"sentimento estranho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشعور الغريب
• شعور غريب
• شعور مضحك

É a primeira vez que fico sozinha com ele e tenho este sentimento estranho de que vou, deixá-lo cair ou magoá-lo, o que é completamente louco.
هذه هي المرة الأولي بمفردي معه ،ولديّ ذلك الشعور الغريب ،لـاـ أعلم، كأنني سأسقطه، أو سأجرحه

É a primeira vez que fico sozinha com ele e tenho este sentimento estranho de que vou deixá-lo cair ou magoá-lo, o que é completamente louco...
،هذه أول مرة لي معه بمفردي ،ولديّ ذلك الشعور الغريب ،بأني سأُسقطه

A acordar muito cedo, a entrar em pânico com um sentimento estranho.
أستيقظ في ساعات غريبة مصابة بالهلع مع هذا الشعور الغريب

Há um sentimento estranho de domínio com que se fica quando sabemos algumas trivialidades sobre os baby-boomer que a Mãe e o Pai não sabem.
هناك شعور غريب من البراعة يتملكك عندما تكون على علم ببعض الأشياء االصغائر التي لا يعرفها أحد من والديك

Era mesmo bonito, era um sentimento estranho.
هو كَانَ لطيفَ جداً , و شعور غريب.

Um sentimento estranho me invade, e de súbito, a pergunta, será que todos os miúdos têm horríveis pesadelos nas noites de tempestade?
شعور مضحك يخولني مع هذا السؤال: هل كل الأطفال يحلمون بالكوابيس في الليالي العاصفة؟

A acordar cedo, a entrar em pânico com este sentimento estranho.
أستيقظ في أوقات غريبة، مذعورة مع هذا الشعور الغريب

Sinto-me completamente estúpido, é um sentimento estranho.
أشعر أنني أحمق، شعور غريب

"um sentimento estranho assomou em mim.
"ثم جائني شعور غريب"

Invade-me um sentimento estranho e de súbito, a pergunta, será que todas as crianças, durante as noites de tempestade, sonharam, pelo menos uma vez, aconchegar-se no quente, ao meio da cama, entre os pais?
-قطي الصغير. يأتيني شعور مضحك وهذا السؤال: هل يستيقظ الأطفال مرة واحدة على الأقل في الليالي العاصفة