"sentimentos que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المشاعر التي
• الأحاسيس
• تكنّها

Quanto mais conhecemos a dor, nos seus diferentes sabores, mais poderemos apreciar as sensações e os Sentimentos que gostamos.
كلما عرفنا الألم أكثر بكل نكهاته المختلفة كلما أمكننا أن نقدر الأحاسيس أكثر و المشاعر التي نحبها

Na Montagem, todos os Sentimentos que contenham fotografias saem e aparecem numa grelha.
مونتاج تنتج من كل المشاعر التي تحوي صوراً ليتم إستخلاصها وعرضها في شبكة.

Se formos aqui, a lista continua, e há milhares de Sentimentos que foram recolhidos.
وبعد ذلك اذا ذهبت الى هنا، تبدأ القائمة بالتمرير، وهناك في الواقع آلالاف المشاعر التي تم تجميعها.

Encontrei os mesmos Sentimentos que eu tinha aos 17 anos quando fugi da Noruega.
وجدت نفس المشاعر التي شعرت بها في ال 17 من عمري عندما هربت من النرويج.

Quaisquer Sentimentos que tenha por ela, devem ser esquecidos.
مهما كانتْ المشاعر التي تكنّها لها عليكَ أنْ تنساها

De certa forma, sentia que era a mesma lista dos Sentimentos que tinha no início.
وبطريفة ما، شعرت بالأمر كأنه نفس لائحة المشاعر التي كانت لدي في البداية.

Para salvar uma floresta é preciso preservar os Sentimentos que morrem em nós todos os dias.
قد يبدأ انقاذ الغابة بالحفاظ على بعض المشاعر التي تموت بداخلنا كل يوم.

Deve ser uma expressão dos Sentimentos que devemos ter um pelo outro.
يفترض أن يكون تعبيراً عن المشاعر التي نكنها لبعضنا

Com certeza, os Sentimentos que afectam o seu afecto ajudá-lo-ão a superar isso.
أنا واثقة أن المشاعر التي أخبرتني أنها غيرت وجهة نظرك ستساعدك في التغلب عليه

Não renovarei os Sentimentos que lhe causaram tanto asco.
لن أتحدث مجدداً عن المشاعر التي كانت مثيرة للاشمئزاز بالنسبة لك

Os Sentimentos que temos um pelo outro são mais reais do que qualquer outra coisa pela qual já passamos.
المشاعر التي كانت لدينا لبعضنا كانت حقيقيه كأي شيء آخر مررنا به

E eu estou aqui para te dizer... que os Sentimentos que estás a ter são muito comuns em cada irmão da insígnia.
وقد جئت لأخبرك بأن المشاعر التي تراودك يشعر بها كل شرطي

Todos os Sentimentos que tinha por ti, e o que fiz na barragem.
كل المشاعر التي اكنها لك وكل ماحصل عن الشلال

Provavelmente não iria mudar em nada... todos esses Sentimentos que estou tendo ultimamente.
كان مُحتملاً لا وجود للتغيير كل تلك المشاعر التي كانت لدي مؤخراً على أية حال

Ouve, estes Sentimentos que achas que tens...
اسمعي,هذه المشاعر التي تظنين أنك تكنينها

São Sentimentos que tenho que resolver.
راودتني بعض المشاعر التي يجب علي التعامل معها

Mas tu estás determinada a não ceder aos Sentimentos que claramente tens por ele.
ولكنّكِ مصمّمة على عدم الإستسلام لهذه المشاعر التي من الواضح أنّكِ تكنّينها له

As circunstâncias não permitem que a minha mãe aqui esteja, pelo que darei o meu melhor para transmitir os Sentimentos que acredito que ela expressaria.
لأن الظروف لا تسمح لأمي بأن تكون هنا شخصياً، سأفعل ما يمكنني لأنقل المشاعر التي أعتقد أنها ستبوح عنها.

Todas as... memórias e Sentimentos que estou a experienciar, são de uma versão melhor de mim.
و الآن كلّ هذه... الذكريات و الأحاسيس التي تخالجني، إنّها مِن نسخةٍ أفضل منّي.

Bem, vamos ver, hum, você poderia sempre dizer a ela que a sua, seu trabalho é levar você para a Europa ou que você está morrendo ou que você finalmente percebi que você é gay e você está cansado de lutar contra os Sentimentos que você tem para mim.
حسناً، دعني أرى، يمكنكَ اخبارها أنّ عملك يضطرّكَ للذّهاب إلى (أوروبا)، أو أنّكَ تحتضر، أو أنّكَ اكتشفت أخيراً أنّكَ شاذّ وأنّكَ مللت من مقاومة المشاعر التّي تكنّها اتّجاهي.