"sentimo-nos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شعرنا
• نشعر
• تشعر
• ونشعر
• ستشعر
• وشعرنا
• نشعرُ

Foi fenomenal, e sentimo-nos muito gratos porque ela confiou em nós a esse ponto.
وكان امراً استثنائيا .. شعرنا بالامتنان انها تثق فينا كل هذا الحد

sentimo-nos como estranhos num país estranho, rodeados por pufes e "sweatshirts" com capuzes e um monte de pessoas inteligentes e criativas.
شعرنا بأننا غرباء في أرضٍ غريبة، محاطين بأكياس فاصولياء جافة وقلنسوات والعديد من الموظفين الأذكياء والمبدعين.

Foi muito emotivo e sentimo-nos muito livres.
كان الأمر بحر من المشاعر الفياضه يومها فقط شعرنا أننا بدأنا فى استرداد حريتنا

Há uma sensação de anonimato, uma sensação de invisibilidade, por isso sentimo-nos menos responsáveis pelo nosso comportamento.
هناك شعور بعدم الكشف عن الهوية، و الشعور بالتخفي، لذلك نحن نشعر بأقل مساءلة لسلوكنا.

Porque há tanta coisa que não sabemos e sentimo-nos muito pequenos...
لأن هناك الكثير مما لا نعرفه ، ونحن نشعر بصغرنا

sentimo-nos como se alguém nos estivesse a despejar cimento em cima.
تشعر وكأن شخصا ما يسكب عليك الاسمنت أو ما شابه.

sentimo-nos nus, expostos e vulneráveis, mas essa vulnerabilidade, essa humildade, pode ser extraordinariamente benéfica para a prática da medicina.
تشعر بالعري والانكشاف وأنك عرضة للهجوم، لكن ذلك الضعف، والتذلل، قد يكون ذو فائدة عظيمة لمزاولة الطب.

sentimo-nos mal por sermos gozados e viemos embora.
شعرنا بالإهانة من قولك أننا كبار سن وذهبنا للمنزل

Nessa noite, sentimo-nos mais perto que nunca.
تلك الليلة , شعرنا بأننا قريبين لبعضنا اكثر من ذي قبل

Todos nós sentimo-nos tão mal sobre o que aconteceu aqui na tua casa que tu partilhas com a tua amiga, que é adorável, a propósito.
جميعُنا شعرنا بسوء جراء ما حدث هُنا بمنزِلُكَ الذي تتشاركهُ مع من هي ليست بزوجتِكّ و هي محبوبةً ، بالمناسبة

sentimo-nos muito mal por isso, portanto, comprámos-te um presente.
لقد شعرنا بالسوء الشديد بشأن ذلك لذا احضرنا لك هدية

sentimo-nos mesmo toscos, então fizemos a mesma coisa que um miúdo de Natesville faz: escalamos a antena.
صحيح , لقد شعرنا بسخافة لذلك فعلنا نفس الشيء الذي فعله كل طفل في ناشفيل دائماً نتسلق البرج الهوائي

Ele não tinha amigos, e sentimo-nos com pena dele, mas, para ser sincero, era chato.
لم يكن لديه الكثير من الأصدقاء و شعرنا بالأسى عليه لكن الحقيقة أنه مزعج نوعاً ما

Um projeto que explora estas ideias, que foi feito há cerca de um ano, é uma peça chamada "sentimo-nos Bem",
مشروعنا الذي يستكشف هذه الأفكار، الذي أنجزناه قبل حوالي سنة مضت، يسمى نشعر بتحسن.

Ao mesmo tempo, as nossas dívidas subiram para 120 e nós sentimo-nos infelizes com isso.
وفي نفس الوقت، ارتفعت نسبة ديوننا إلى 120 وجميعنا نشعر ببعض الإستياء كنتيجة

Normalmente sentimo-nos ansiosos e medrosos em situações perigosas e, quando as sentimos, ficamos motivados para nos afastamos de tudo o que seja perigoso.
عادة ما نشعر بالخوف والقلق في الأوضاع الخطرة وحالما نشعر بهذه المشاعر نتحفز لنبتعد عن كل مصدر للخطر.

sentimo-nos menos responsáveis pelas nossas ações quando interagimos "online".
نشعر بأقل مساءلة عن أفعالنا عندما نتفاعل على الإنترنت.

Quando passeamos pelos locais onde vivemos, na maior parte das vezes, sentimo-nos seguros e confortáveis, não é?
عندما تتمشي فى المكان الذي تعيش فيه، في أغلب الأوقات، تشعر بالراحة والأمان، أليس كذلك؟

Quando temos uma mulher fantástica ao nosso lado, sentimo-nos na maior.
،عندما يكون بجانبك امرأة رائعة تشعر كأنك تساوي مليون دولاراً

e com uma mancha de meita nas calças, sentimo-nos estranhas.
بقعة صغيرة على سرواله المتعرق وانت تشعر بالغرابة لها

Esquecemo-nos de todas as nossas frustrações de classe média e as deceções e sentimo-nos como milionários.
ننسى الإحباط المصاحب لنا كوننا من الطبقة الوسطى وخيبات الأمل، ونشعر كما لو أننا من أصحاب الملايين.

Se pede para recolher os hinários ou levar o lixo, sentimo-nos especiais.
وعندما يطلب منك جمع التراتيل أو ترمي القمامة، ستشعر إنّك مميز.

Então, Ross e eu pesquisámos os defeitos congénitos habituais, e sentimo-nos relativamente bem preparados.
لذلك، بحثت أنا وروس عن العيوب الخلقية وشعرنا باستعداد معقول

Agradecemos ao cérebro a boa ideia, experimentamos e depressa aprendemos que, se comermos chocolate ou gelado, quando estamos zangados ou tristes, sentimo-nos melhor.
نشكرُ عقولنا لهذه الفكرة الرائعة، حاولوا هذا وستتعلموا بسرعة انه إذا تناولنا شوكولاتة أو آيس كريم عندما نكون في حالة غضب أو حزن، نشعرُ بتحسن.