"sentir algo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أشعر بشيء
• الشعور بشيء
• تشعر بشئ
• تشعر بشيء
• الشعور بشيئ
• أشعر بشئ
• اشعر بشئ
• اشعر بشيء
• تشعر بأي
• تشعرين بشيء
• للشعور بشيء

Mantive-me adormecido por tanto tempo que agora que quero sentir algo não consigo porque não importa onde vou, ou o que eu faça
لقد أبقيت نفسي مخدرا لفترة طويلة لدرجة أنني الآن أريد أن أشعر بشيء ولكن لا أستطيع لأنه لا يهم أين أذهب أو ماذا أفعل

Se não consegues ver, ouvir ou sentir algo, é porque não existe.
إذا كان لا يمكنك رؤية , أو سماع , أو الشعور بشيء ما فهو إذاً غير موجود

Sabes como é sentir algo... tão forte... e todos dias teres que repetir para ti mesmo, que o teu pai vai voltar e tirar-te desse inferno?
أتعلم كيف يبدو الأمر عندما تشعر بشئ قوي للغاية وبكل يوم تقول لنفسك أن والدك سيعود

Estou a dizer que está a sentir algo, e por causa da morte do seu parceiro, isso é perfeitamente normal.
أقول إنك تشعر بشيء وفي أعقاب هلاك شريكك هذا طبيعي تمامًا.

E pensei "Eu devia estar a sentir algo agora".
بقيت أفكّر أنّه يجدر بس الشعور بشيئ

Quero dizer, suponho que deveria sentir algo, a esta altura, não acham?
أعنى أنه يفترض أن أشعر بشئ الآن إلا تعتقد هذا؟

Comecei a sentir algo diferente sobre a história sobre o que tinha acontecido antes, sobre a natureza da vida numa vila muito pobre, sobre o que encontramos, como as alegrias, os rituais, as tradições, as ligações com outras famílias. E vi como havia uma certa justiça na sua responsabilidade.
وبدأت اشعر بشئ مختلف عن التاريخ وماحدث قبل ذلك,وطبيعة الحياة في قرية فقيرة جدا وما تجده كمتعتك, وطقوسك, وعاداتك, وعلاقاتك مع عائلات اخري. ورايت كيف كان هذا فيه عدالة في المسئولية.

Sempre esperei conseguir sentir algo assim novamente, e agora sinto-o com a tua mãe.
كنت دائما اتمنى لو استطعت أن اشعر بشيء من هذا القبيل مرة أخرى والآن اشعر بذلك مع امك

Se estás a sentir algo estranho da parte dela, deve ser ela a querer que te lembres, e eu sei que é muita pressão, mas...
اسمع لو كنت تشعر بأي غرابة بجانبها فهي على الارجح تريدك أن تتذكر وأعلم أن هذا يشكل ضغطاً كثيرا عليك..

Ou talvez ontem tenhas permitido a ti própria voltar a sentir algo por mim?
أو ربما تركتِ نفسكِ تشعرين بشيء نحوي مجددا البارحة؟

Só precisava de sentir algo! Foi só isso!
لقد احتجت للشعور بشيء فحسب ذلك كل ما في الأمر

Começas a falar do Bruce Lee fez-me sentir algo.
بدء التحدث عن " بروس لي " جعلني أشعر بشيء ما

Quero sentir algo diferente por uns momentos.
أريد أن أشعر بشيء آخر لبعض الوقت

Mas podias sentir algo... um peso, um peso invisivel.
ولكن هل يمكن أن أشعر بشيء ... وزن، وهو وزن غير مرئية.

Ajudaste-me a sentir algo que já não sentia há muito tempo.
...لقد ساعدتني على الشعور بشيء ما لم أشعر به منذ فترة طويلة

E eu queria sentir algo, o que quer que fosse.
رغبت في الشعور بشيء..

Só quero sentir algo, pá.
أود الشعور بشيء فحسب

Queres sentir algo?
هل تريد أن تشعر بشئ ما؟ تعال إلى هنا

"Não nos podem obrigar a sentir algo que não sentimos,
ليس بوسعك أن تجعل نفسك تشعر" "بشئ لا تشعر به

E penso que deve sentir algo parecido.
ولا أنفك أفكر في أنك قد تشعر بشيء مشابه

Está a sentir algo.
أنت تشعر بشيء ما

É bom sentir algo.
مِن الجيّد الشعور بشيئ.

Eu não sinto nada, é suposto eu sentir algo, certo?
لاأشعر بشئ من المفترض أن أشعر بشئ ، صحيح ؟

Elas fizeram-me sentir algo.
لقد جعلوني أشعر بشئ .

Acho que tenho de sentir algo.
اعتقد انى يجب ان اشعر بشئ ما

Meninas, estou a sentir algo lá em baixo.
حسنا, ايها الآنسات, أنا بالتأكيد اشعر بشيء ما

Por que haverias de sentir algo?
لما قد تشعر بأي شئ

Neste momento pode estar a causar-te sofrimento, mas prometo que vai fazer-te sentir algo mais, dentro em breve.
ربّما يسبّب لكِ الألم حاليّاً لكنّي أؤكّد لكِ أنّه سيجعلكِ تشعرين بشيء آخر قريباً

Estava desesperada para sentir algo real.
كنت أتوق بشدة للشعور بشيء حقيقي