"sentir assim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أشعر بهذه الطريقة
• هذا الشعور
• بهذا الشعور
• تشعر هكذا
• الشعور بهذه الطريقة
• تشعر بهذا
• الشعور بهذا
• أشعر بهذا
• الشعور بتلك الطريقة
• أشعر هكذا

Prefiro morrer do que me sentir assim novamente.
أفضل أن أموت علي أن أشعر بهذه الطريقة مجددًا.

E se eu nunca mais me sentir assim?
-ماذا إذا لم أشعر بهذه الطريقة مرة أخرى ؟

E não estava a perceber por que razão me estava a sentir daquela forma e passei o dia a tentar perceber o que me teria feito sentir assim e então, gradualmente, fui descobrindo este pensamento que tinha tido ao atravessar a estrada.
ولم ادرى لماذا انتابني هذا الشعور الذى اخذت افكر فيه طول اليوم بحثا عن الاشياء التي قد تكون السبب سبب هذا الشعور

Quem me dera sentir assim. -Que tipo de homem é ele?
اتمنى ان اشعر مثل هذا الشعور اى من الرجال هو ؟

Não precisas do consolo de uma emigrante... com as minhas antigas calças de lycra para te fazer sentir assim.
ترتدي بنطال أمك القديم لتشعرك بهذا الشعور

Não me apercebi que te estava a fazer sentir assim. Foste muito corajoso em dizer-mo.
لم أكن أدرك , بأني أجعلك تشعر هكذا كان شجاعا منك انت تقول لي ذلك

Mesmo que ela não se lembre de se sentir assim.
حتى لو انها لا تتذكر الشعور بهذه الطريقة

Pode garantir que nunca mais te vais sentir assim.
يمكنك فعل ذلك لذا عليك الا تشعر بهذا ابداً

Eu não costumava me sentir assim, mas há um ano, eu tive uma manifestação divina.
أنا لم أتعود علي الشعور بهذا لكن منذ سنة كانت عندي يقظة تظهر في أسلوبي

Como se alguém pudesse fazer-me sentir assim tão linda como tu fazes.
لا يُمكن لأيّ أحد ما عداك أن يجعلني أشعر بهذا الجمال

"Maldito sejas por me fazeres sentir assim.
تباً لك لأأنك جعلتني أشعر بهذه الطريقة

- Porque me fazem sentir assim?
لماذا تجعلوني أشعر بهذه الطريقة ؟

Faz-me sentir assim
يجعلني أشعر بهذه الطريقة

Nunca me quis sentir assim.
أنا لم أكن أريد أن أجرب هذا الشعور أبداً

Há muita diferença entre se sentir assim e matar alguém.
الفرق كبير بين هذا الشعور والقيام بجريمة فعلية, الا تظن ذلك؟

Sinto-me derrotada. E não me devia sentir assim.
أشعر أننى فاشلة ولا يجب أن أشعر بهذا الشعور

Um cigarro a sério não nos faz sentir assim.
سيجارة حقيقيّة لن تجعلك تشعر هكذا.

Não gosto de me sentir assim... encurralado.
. لا يُعجبني الشعور بهذه الطريقة . مُحاصراً

Podias-te sentir assim sempre, sabias?
يمكنك أن تشعر بهذا في جميع الاوقات، كما تعلم

Nunca mais quero sentir assim.
أنا لا أريد الشعور بهذا مرة أخرى أبدًا أنا لا أريد الشعور بهذا مرة أخرى

Estou cansado de me sentir assim.
أنا فقط.. لقد سئمت من الشعور بتلك الطريقة

E quero agradecer-vos a todos por me fazerem sentir assim.
و أريد أن أشكركم جميعا لأنكم جعلتموني أشعر هكذا