"sentir os" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أشعر
• أشعر بأصابع
• أشعر بالأعراض

E achava que me faltava substância, e o facto de eu conseguir sentir os outros significava que eu não tinha nada de mim para sentir.
خيل لي أني أفقد الجوهر أو الفحوى، وحقيقة أني أستطيع أن أشعر بالآخرين عنت أني لا أملك شيئا لذاتي لتشعر به.

Vai para as aulas, enquanto espero por voltar a sentir os meus braços.
.. إذهبي فحسب إلى الصفّ بينما أنا سأنتظر أن أشعر بيديّ مرة أخري

Fizeram-me beber algo esquisito, no outro dia, e comecei a deixar de sentir os meus braços.
جعلوني أشرب مادة غريبة منذ بضعة أيام، ولا أستطيع أن أشعر بذراعي

Não consigo sentir os pés.
لايمكن أن أشعر بأصابع قدمي.

Não! Ainda consigo sentir os dedos dos pés.
-لا، ما أزال أشعر بأصابع قدمي

Mas foi há semanas. Porque ia sentir os efeitos agora?
لكن هذا كان منذ أسابيع فلماذا أشعر بالأعراض الآن؟

Começo a sentir os efeitos secundários de que o médico falou.
بدأتُ أشعر بالأعراض الجانبيّة التي كان يتحدّث عنها الطبيب

Fizeram-me beber uma coisa estranha no outro dia e não tenho conseguido sentir os meus braços.
جعلوني أشرب مادة غريبة منذ بضعة أيام، ولا أستطيع أن أشعر بذراعي

Se eu tocar em alguém, consigo sentir os seus sentimentos.
إذا كنت على اتصال بشخص ما، أستطيع أن أشعر بمشاعرهم.

Acho que só queria sentir os braços deles de novo.
أظنني فقط أردت أن أشعر بحضنهم ثانية

Quero sentir os seus braços à minha volta outra vez.
أريد أن أشعر بذراعيها تطوقني مرة أخرى

Quero sentir os teus ossos a quebrar sob os nós dos meus dedos.
أريد أن أشعر بعظامك تنكسر تحت مفاصلك

A tentar sentir os meus sentimentos.
أحاول أن أشعر بمشاعري

Eu não consigo sentir os meus lábios.
لا يمكنني أن أشعر بشفتي

- Não consigo sentir os dedos dos pés!
-أنا لا أشعر بأصابع قدمي !