"separá-los" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تفريقهم
• فصلهما
• تفريقهما
• فصلهم
• ينفصلان
• نفصلهم
• الفصل بينهما
• أفصلكما
• أفصلهم
• لفصلهم

É impossível separá-los, não é?
ليس هنالك شيء يستطيع تفريقهم . ايوجد ؟

Não podes separá-los, isso é terrível!
أنت لا تستطيع تفريقهم! ذلك فظيع أيّ واحد؟

Não podemos separá-los de repente.
على مدار التسعة أشهر الماضية، لا يمكنك فصلهما مباشرةً. لا، أنا لستُ قلقاً.

Oh. Eles eram grandes amigos. Era impossivel separá-los.
كانا صديقين حميمين ولم يكن بالإمكان تفريقهما

Disseram-me que... após a morte... não se consegue separá-los... nem mesmo com ganchos.
قال لي أحدهم أنه بعد موتهم لم يتمكن أحد من فصلهم

Enquanto eles se preparam para casar, nós e os outros casais estamos a tentar separá-los.
فيما يتحضر اثنان للزواج، سنحاول نحن والأزواج الآخرون أن نجعلهما ينفصلان

A nossa melhor hipótese é tentar separá-los dos reféns. Se conseguirmos levar dois ou três lá para cima e abatê-los?
علينا أن نفصلهم عن الرهائن إذا تمكنا من صعود طابقين أو ثلاثة و إخراجهم

Não posso separá-los, eles devem ficar juntos.
لابمكنني تفريقهم يجب أن يظلوا معاً

Ele tem razão. O Flint procura separá-los para ganhar vantagem.
‫إنه محق، لعل (فلينت) يرغب في تفريقهم ‫ليحظى بأفضلية

E depois... ninguém podia separá-los.
ولكن بعد هذا... لم يستطيع أحد تفريقهم

E o que eu quero fazer nesta palestra é separá-los -- descobrindo quando divergem e como convergem.
و ما أريد أن أفعله في هذه المحاضرة هو فصلهما عن بعض -- معرفة أين ينحرفان و أين يقتربان.

Quero dizer, podes separá-los antes que seja tarde demais.
أعني أن بوسعك فصلهما قبل فوات الآوان

Mas é fácil separá-los. Repara.
لكن سهل فصلهما شاهد

Sim, mas só um deles é que me quer matar. O outro quer o ouro. Consigo separá-los.
أجل، لكن أحدهم وحسب يريدني ميّتة، أما الآخر يودّ الذهب، بوسعي تفريقهما.

Alguma parte dele sabia que nada podia separá-los, nem mesmo a morte dela.
جزء منه عرف ان لا شيء يستطيع تفريقهما. حتى موتها.

- Só pergunto se há algum valor em separá-los, do ponto de vista da investigação.
إنّني أتساءل فحسب ما إذا كان هناك أي قيمة في فصلهم من وجهة نظر بحثيّة.

Temos de separá-los uma semana a ver se a irritação desaparece.
يجب علينا فصلهم عن بعضهم لمدة أسبوع لنرى إن كانت ستذهب الحساسية

Podia separá-los com um e-mail.
استطيع ان اجعلمها ينفصلان عبر رسالة اليكترونية واحدة

Temos de separá-los. Pelo bem deles, pelo nosso, pelo bem desta grande nação.
نريد أن نفصلهم عن بعض لمصلحتهم و لمصلحتنا

Mas eles são integrados, eles trabalham juntos, você não pode separá-los.
ولكنهما مُتصلان ببعضهما ويعملان معاً دائماً، ولا يمكن الفصل بينهما

Não me obriguem a separá-los.
لا تجعلوني أفصلكما عن بعض

Não fazia sentido separá-los.
لم يبدو صحيحاً أن أفصلهم

Para ajudar a separá-los, podemos pôr vários bares em vez de só um grande.
اذا احتجنا مساعدةً أكبر لفصلهم علينا وضع منصة سجن منفصلة بدلاً من تلك الحانات الكبيرة