"separámo-nos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انفصلنا
• إنفصلنا
• افترقنا
• منفصلين
• فضت
• إنفصلت
• إنقسمنا
• تفرقنا

A Lisa e eu finalmente separámo-nos.
أنا وليزا انفصلنا بالطريقة الممطوطة السخيفة ذاتها

- ...e depois separámo-nos. - Então, não nasceu aqui? Não.
وعندها انفصلنا عن بعضنا البعض وانتقلت إذا انت لم تولد هنا

separámo-nos para resolver o casamento e agora ele está com outra mulher?
لقد انفصلنا لكى نحاول ان نصلح زواجنا والان هو مع امرأة اخرى

Como eu e a tua mãe. Depois de sairmos da universidade, separámo-nos, por uns tempos.
بعدماتخرجنامن الكلية, إنفصلنا لبعض الوقت

E nós separámo-nos por causa de problemas com o ego.
و للمغنيين المساعدين السابقين معي و نحن كنا قد إنفصلنا بسبب مشاكل قديمة خاصة بالكبرياء

O Pike e eu separámo-nos, depois ouvi um disparo. Foi perto.
انا وبيك افترقنا وسمعت اطلاق النيران كان هذا قريبا

Infelizmente, o Barry e eu separámo-nos. Ele deixou de me falar. E depois, ignorou-me completamente.
ولسوء الحظ انني وباري انفصلنا وتوقف عن الكلام معي , وثم تجاهلني كلياً

O pai dele e eu separámo-nos quando ele tinha uns dez meses.
انا ووالده انفصلنا عندما كان عمره 10 اشهر

separámo-nos do nosso grupo há uma semana. Tentámos não nos arriscar já que somos só nós os dois.
لقد انفصلنا عن طاقمنا منذ حوالي اسبوع كنا نحاول العيش بأمان بما أنّنا اثنان فحسب

Tinha mas, mas separámo-nos há uns meses.
لقد كان لي ولكننا انفصلنا منذ بضعة أشهر

Quando viemos do Rio Han, separámo-nos nos esgotos.
عندما غادرنا نهر هان انفصلنا في المصارف

Sim, tivemos um caso, mas separámo-nos.
كان بيننا شيئاً ما و لكننا انفصلنا

separámo-nos, finalizámos o divórcio, ela veio buscar umas coisas dela e depois nós...
لقد انفصلنا والطلاق كان نهائياً وجاءت لتأخذ بعض أغراضها وبعدها نحن...

Nesse dia, separámo-nos do continente.
في ذلك اليوم ، إنفصلنا عن الجزيرة الرئيسية

O Tom e eu separámo-nos porque não estava a resultar.
"توم " و أنا إنفصلنا لأن علاقتنا لم تنجح

Nós separámo-nos e agora já não sei o que devo fazer.
لقد إنفصلنا لا أعرف ماذا أفعل؟

Ele estava comigo. Estávamos nos túneis juntos. separámo-nos.
كان معي منذ برهة كنا في الأنفاق سويًا ثم افترقنا

Depois de me falar sobre a sala nocturna, nós separámo-nos.
بعدما أخبرنى ما يعرفه عن غرفة الظلام افترقنا

Ele fica instável, imprevisível. Nós separámo-nos porque estava preocupada com o Aiden.
لقد افترقنا لانى كنت قلقه على أيدن

Nós separámo-nos quando o esconderijo delas ruiu.
لقد أصبحنا منفصلين بسبب إنهيار سقف المخبأ علينا

Isto é um pouco constrangedor, mas separámo-nos.
هذا هو نوع من غير مريحة... ولكننا فضت هذا الصباح.

Eu e o pai dele separámo-nos há seis meses.
أجل , إنفصلت أنا ووالده منذ 6 أشهر

Depois da nossa pequena charada no hotel, separámo-nos.
بعدَ تمثيليتنا في الفندق لقد إنقسمنا

O Grupo do Homem Azul e eu separámo-nos.
أخشى أنني و جماعه الرجل الأزرق قد تفرقنا