"separação entre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفصل بين
• انفصال بين

Isto é um mundo em que ainda não se deu a separação entre a religião e a ciência.
هذا ليس عالم حيث الفصل بين العلم والدين قد تم فيه.

O que aconteceu com a separação entre Igreja e Estado?
ما الذي جرى لمبدأ الفصل بين الدين والدولة؟

Lembro-me de assistir ao debate na televisão e pensar em como era tão interessante que a separação entre a igreja e o estado estivesse a traçar fronteiras geográficas por todo o país, entre os lugares onde as pessoas acreditavam nela e os lugares onde as pessoas não acreditavam.
أتذكر مشاهدة النقاش على التلفاز، وأنا أفكر كم كان مثيرا للاهتمام أن الفصل بين الدولة والكنيسة، كان يرسم حدودا جغرافية على امتداد هذا البلد، بين أناس مؤمنين به وأناس غير مؤمنين به.

Não há separação entre as células sanguíneas e o soro. O sangue dela está hemolisado.
لا يوجد انفصال بين خلايا الدم والمصل

Crianças com TIG sofrem uma separação entre o sexo, que é a anatomia, e o gênero, que são emoções, comportamento, e o resto.
المسألة اكثر تعقيدا من ذلك الأطفال المصابون بهذا الأضطراب ... لديهم انفصال بين الجنس وهو التناسلي .

Era muito importante, mas sobretudo interessante porque era uma espécie de quebra, uma separação, entre a matemática proveniente da realidade, por um lado, e a nova matemática proveniente totalmente da mente humana.
وكان أمرا مهمّا جدا، ولكن سبب الأهمّ في كونه مثيرا للاهتمام هو وجود نوع من القطيعة، أو الفصل بين الرياضيات القادمة من الواقع من جهة ، والرياضيات الجديدة القادمة من عقل الإنسان المحض.

Eles são muito bons a fazer a separação entre os sexos.
فهم جيدون جدا في الفصل بين الجنسين

separação entre os tribunais e a política externa.
الفصل بين المحاكم والسياسة الخارجية

Portanto, em muitos sítios do mundo, hoje em dia, a separação entre a ciência e a religião não ocorreu em muitos sítios do mundo. E, como digo, não são... Este homem trabalhou para o Chase Bank e para o Banco Mundial.
لذا في أجزاء كبيرة من العالم اليوم هذا الفصل بين العلم والدين لم يحدث في أجزاء كبيرة من العالم كما قلت، عم ليسوا منهم هذا الرجل كان يعمل في "تشيس" و في "البنك الدولي".

separação entre igreja e estado.
الفصل بين الكنيسة والدولة.