"separa a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يفصل

Os indianos também tinham um rio que separa a terra dos vivos da terra dos mortos.
كما ترون، للهنود أيضا نهر يفصل ما بين أرض الآحياء وأرض الموتى

Ela não só bate, mas também separa a clara da gema.
اٍنه لا يخفق البيض فحسب ، بل يفصل الصفار عن البياض

Esta demonstração do abismo que separa a nós, europeus, dos judeus, não está sendo mencionada para que o preconceito religioso, com suas arriscadas predisposições, ponha fim ao assunto... mas porque a percepção de duas naturezas tão diferentes... revela uma verdadeira disparidade de idéias. "
هذا الإظهار للفارق الذي يفصل بيننا و بين اليهود لم يقدم لترك التحامل الديني ينهي المسأله بتحيزه الخطير

Estas pessoas são recrutadas com base nas suas habilidades, e às vezes, há uma linha ténue que separa a genialidade da... insanidade.
هؤلاء الأشخاص جندوا بناءً على قدراتهم أحياناً يكون هناك خط صغير يفصل بين العبقرية و الجنون

Aqui, uma linha ténue separa a vida da morte.
هنا ، مجرد خيط رفيع يفصل الحياة عن الموت.

Ele começou a travar na linha branca que separa a pista da faixa de acesso às boxes.
لقد بدأ بالفرملة حتى كبح فوق الخط الأبيض الذي يفصل المسار عن مدخل الإصلاح

Ao reagir com o mercúrio, é o catalisador em falta que separa a prata das suas impurezas.
مُتفاعل مع الزئبق المُحفز المفقود الذي يفصل الفضة .من شوائبها

Uma várzea baixa separa a praia da cidade mais além.
سهل الفيضانات يفصل الشاطىءعنالمدينةفىالأعلى...

Perceber o que separa a vida da morte.
خرق النسيج الذي يفصل بين الحياة والموت

É o que nos separa a nós dos outros 49 Estados.
هذا ما يفصل بيننا وبين ال 49 ولاية اخرى

Um muro separa a parte velha de Nuremberg da nova.
ثمّـة جدار يفصل بين قطاعي (نورمبرج) القديم والجديد

Só existe uma variável que separa a Luna dos outros.
لا يوجد سوى متغير واحد الذي يفصل (لونا) عن الآخرين

Existe apenas uma coisa que separa a Luna dos outros.
هناك متغير واحد فقط يفصل (لونا) عن الآخرون

Uma coisa que separa a Luna dos outros.
هناك شيء واحد يفصل (لونا) عن الآخرون