"separadas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منفصلة
• منفصلين
• منفصلتين
• منفصل
• منفصلتان
• منفصله
• مختلفين
• مستقلة
• المنفصلة
• حدة
• مُنفصلين
• منفصلان
• مختلفتين
• مفترقة
• مفترقين

Vemos aqui 12 pétalas separadas. Cada uma pode ser controlada por um microprocessador individual que custa apenas um dólar.
فما ترونه هنا هي 12 بتلة منفصلة يتحكم في كل منها معالج مستقل بتكلفة دولار واحد فقط

Levam vidas totalmente separadas, mas mantém a conta bancária e o estatuto.
أنتم تعيشوا حيوات منفصلة تماماً ولكنكم تُبقون حسابكم البنكى المشترك والحالة

Uma das coisas que ele nos mostrou é que as emoções não estão separadas da razão, mas são a base da razão, porque nos dizem o que valorizar.
واحد الاشياء التي عرضها لنا انا العواطف غير منفصلة عن الادراك, بل انها الأساس لهذا الادراك لانها تخبرنا مالذي نقيسه

Pessoas tão apaixonadas como Oi-Lan e Cerus... não deviam ter que passar suas vidas separadas.
لا يجب أن يقضون حياتهم منفصلين لكن يحدث أحياناً، أليس كذلك؟

Guardam os ingredientes para o veneno em duas câmaras separadas.
فهي تقوم بتخزين مكونات سمها في حجرتين منفصلتين.

separadas, não faziam sentido
وبشكل منفصل , منعزل , لم يكن لهم أي معنى

Mas, e é fundamental, as regras do jogo são-lhes transmitidas em salas separadas.
ولكن الأهم من ذلك، تم إطلاعهم على قواعد اللعبة في غرف منفصلة.

Utilizamos vias separadas, vias exclusivas.
تستخدم حارات منفصلة ، حارات مخصصة فقط له.

Mas embora todos saibamos que as coisas estavam separadas, de forma alguma eram iguais.
لكن كما نعرف جميعاً أن الأشياء كانت منفصلة بالفعل، لم تكن متكافئة بأي طريقة

Cada uma das minhas imagens é feita de qualquer coisa entre 8 a 10 mil fotos separadas.
وكلُّ جزءٍ من هذه الأجزاءِ مكوّنٌ من مابينَ 8 إلى 10 آلافِ لقطةٍ منفصلة.

É como se fossem casas separadas. Cada um tem uma entrada.
انها بمثابة شقة منفصلة ولها مفتاح ومدخل خاص ايضا

Tenho a impressão que são máquinas separadas, não há unidade.
لكن أحس بأنهم آلات منفصلة لا يعملون معاً

Para o Newton, espaço e tempo são entidades separadas. Para Einstein, elas se entrelaçam.
بالنسبة لنيوتن الفضاء والوقت منفصلين ، وبالنسبة لأينشتين متضافرين

Eu imaginava que a ideia era manter a nossa vida privada e a actividade profissional separadas?
كنت أظن أن الفكرة هي أن نبقي العمل والحياة الخاصة منفصلين ؟

Vão colocar-nos em celas separadas, não é?
إنهم سَيَضِعونَنا في زنزانتين منفصلتين أليس كذلك؟

Se ele fosse um polícia, faria sentido porque a vossa academia treina-vos para sacarem a arma e a cavilha de segurança em duas acções separadas, para evitar acidentes.
لو انه ضابط شرطة لكان الامر منطقيا ،لانكم تتدربوا فى الاكاديمية على سحب السلاح،و ازالة صمام الامان فى حركتين منفصلتين لتجنب اطلاق النار بطريقة عرضية

Sempre traga as da primeira noite em caixas separadas. Poupa trabalho.
اجلبي دائما صندوق منفصل لليلة الأولى، أعتقد هذا

Esta máquina aqui é formada por duas máquinas voadoras separadas, de duas hélices cada.
هذه الآلة هنا هي في الحقيقة آلتان طائرتان منفصلتان كل منهما بمروحتين.

Quartos separados, casas de banho separadas e nada de perguntas.
غرف نوم منفصلة، وحمامات منفصله, ولا اسئله

Reparei que o Ben e eu estamos em equipas separadas.
لقد لاحظت بأن بين وانا تم وضعنا بفريقين مختلفين

É porque, no início, eram bactérias separadas, semiautónomas. Mas juntaram-se e tornaram-se num super organismo.
ذلك لأنها بكتيريا مستقلة تعيش بذاتها وتجمعت مع بعضها لتكوّن عضواً متكاملاً.

Por isso treinámo-los para conseguirem fazer três palavras separadas, para as disporem corretamente.
لذا دربناهم من اجل ان يشكلوا هذه الحروف الثلاث المنفصلة لكي يشكلوها بصورة صحيحة

Como é que conseguiu essas cópias? Eles guardam as chaves separadas.
من أين حصلت عليهم، هم محفظون كلٌ على حدة

O Treinador tinha duas contas de e-mail separadas.
المُددرب لديهِ حسابين مُنفصلين.

Agora, as pessoas de Bem e as de Mal estão totalmente separadas.
الآن،برحمةالله. الخير والشر منفصلان تماماً

Não uma, mas duas ocasiões separadas.
ليس واحداً لكن في مرتين مختلفتين

Podemos fazer coisas separadas. Bobby, queres saber?
يمكننا أن نحظى بأشياء مفترقة

Estão separadas por pouco mais de 400 m, certo?
هؤلاء مفترقين بحاولى ربع ميل صحيح؟