"separar-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الانفصال
• ينفصلون
• تنفصل
• الإنفصال
• ينفصل
• يتفرقون
• بالإنفصال
• تتفرق
• ستنفصلون
• سينفصلون
• ينفصلان

Tanto o mutismo seletivo como a dificuldade em separar-se da mãe podem ter origem num medo patológico de mulheres.
تعلمون كلاكما الاخرس الانتقائي وعدم قدرة الانفصال عن والدته يمكن انه ناجم من خوف باثلوجي من النساء

Um dia decide separar-se e temos de fingir que não sentimos saudades?
يوما ما سيقرر الانفصال وعلينا أن نتظاهر بأننا لا نفتقده ؟

Eles estavam sempre a separar-se, a juntar-se, a separar-se...
كانوا دائماً ينفصلون و يعودون لبعضهم ثم ينفصلون

País atrás de país, está a dividir-se, a separar-se, a ter êxito, a decair — e está tudo a ficar muito fragmentado. Isto não parou nos anos 90.
بلد بعد بلد تنشق, تنفصل, تنجح, تفشل وأصبحت جميعها مجزأه للغاية. ولم يتوقف هذا الأمر.

Os relatos afirmam que o vaivém não conseguiu separar-se, enviando ambos os veículos disparados para o espaço.
وكالات الأنباء تشير إلى أن المركبة لم تنجح في الإنفصال. ولذا تم إرسال الطائرتين إلى الفضاء

Isto não vai arder, mas podem ter dores, quando a pele começar a separar-se.
لن تشعروا بأي شيء الآن ، ولكن حالما ينفصل الجلد -ستشعران ببعض الألم

Esperem. - Estão a separar-se. - O quê?
أنتظروا، أنتظروا، انهم يتفرقون - ماذا ؟

Não o veja durante três meses, até perder o peso que ganhou ao separar-se.
لا تتصلي ولا تريه الا بعد مضي 3 شهور ويجب عليك خسر بعض الوزن.. في وقت الانفصال

Os relatos afirmam que o vaivém não conseguiu separar-se, enviando ambos os veículos disparados para o espaço.
وفقاً للتقارير فشل المكوك في الانفصال مرسلاً الطائرتين بسرعة إلى الفضاء

Hey, colega, esta...esta ideia de separar-se é meia estupida.
يا رفيقى , موضوع الانفصال هذا... كان نوعا من الغباء.

Alguns de nós... querem separar-se, e sem dúvida... temos os nossos problemas e as nossas diferenças, mas não podemos perder de vista a situação global.
بعضنا يريد الانفصال وطبعاً، نعم، نحن... لدينا مشاكلنا ومختلفين اجتماعياً

Não! Eles estavam num grupo de apoio ao divórcio. Eles estão a separar-se companheiros.
كانا في مجموعة دعم المطلقين إنّهم ينفصلون يا رفاق

Eles estão a separar-se. Vai começar o jogo.
حسناً, إنهم ينفصلون إنهّا مسألة وقت ليس ألا

Hub, daqui Vigilante 2. A escolta está a separar-se.
المركز.هنا الخدمة 2 انه ينفصلون الان

Mas ser obrigado a separar-se de filhos com 13 ou 14 anos, só por causa de uma guerra absurda, é de partir o coração.
لكن ان تنفصل عن طفلك الذي بعمر 13 عام بسبب الحرب , هذا صعب هذا يحطم قلبك

Não está a funcionar, continuam a separar-se. Estamos a perder o sinal. Não o conseguimos manter.
الإحداثيات تنفصل يا سيدي، هذا لم ينجح، ما زالت تنفصل.

O que o faria separar-se dos outros?
؟ ما الذي سيجعلك تنفصل عن أي أحد أخر هنا؟

Falou em separar-se do Sam e tem medo de estar sozinha. Juntei dois mais dois.
إنها فزعة لكونها وحيدة و تتحدث عن الإنفصال عنه هذا التفسير يبدو قابل للتصديق

Não, não, não podes separar-se,
لا، لا، لا يمكنكما الإنفصال

- Ele ia separar-se da mulher.
-لقد كان ينفصل دائماً عن زوجته

Eles estão a separar-se.
‏‏إنهم يتفرقون‏‏

Pode demorar alguns milhões de anos, mas estas fendas acabarão por alastrar e três placas gigantes da crosta terrestre começarão a separar-se.
،قد يستغرق الأمر ملايين السنين لكن في النهائية ستنتشر هذه التصدعات وتبدأ ثلاث صفائح ضخمة من قشرة كوكب الأرض بالإنفصال

No início do Jurássico Inferior, a Pangeia começou a dividir-se e a separar-se em secções diferentes.
باكرًا في بداية العصر الجوراسي تتفرق Pangea بدأت ال و تنقسم الى قطعٍ مختلفة

Uma vez no local, vão separar-se da equipa, localizam e extraem os jornalistas, e vão trazê-los no avião do Finnegan.
حين تصلون مسرح الأحداث ستنفصلون عن الفريق تحددون مكان الصحافيان وتخرجوهم وتغادرون على طائرة "فينجان"

Os meus pais vão separar-se.
امي وابي سينفصلون

Estão a separar-se. O rapaz e a criatura estão a separar-se.
إنهما ينفصلان الصبي والمخلوق ينفصلان