"separarmo-nos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نفترق
• ننفصل
• الإنفصال
• ننقسم
• للإنفصال

Parece-me a mim, que se isto se está a espalhar, talvez devêssemos separarmo-nos Em vez de estarmos aqui numa merda dum grupo grande.
يبدو لي أنه طالما هناك عدوي فيجدر بنا أن نفترق بدلا من البقاء هنا في مجموعة كبيرة

Mas isso é melhor do que separarmo-nos definitivamente, o que iria acontecer se não tivéssemos mudado.
لكن هذا أفضل من أن نفترق فعليّاً وهذا ما كان سيحدث لولا ذلك

Acham que é boa ideia separarmo-nos?
ألا تظنين أنها فكرة جيدة أن نفترق ؟

Não seria melhor separarmo-nos amanhã ou mesmo hoje?
أليس من الأفضل لكلا منا أن ننفصل غداً أو حتى من الليلة ؟

Não seria melhor separarmo-nos para procurar.
أتساءل ما إذا كان من الأفضل أن ننفصل في البحث , سيدي ؟

O segredo é separarmo-nos. É a base da operação.
المفتاح هو الإنفصال هذا هو أساس هذه العملية برمتها

Talvez o melhor fosse separarmo-nos e percorrermos os bosques a gritar o nome dele.
ضعهم فى الخلف ربّما يجب علينا أن ننقسم الى زوج من المجموعات المختلفه..

separarmo-nos. Azula, minha irmã!
ربما قد حان الوقت الذي نفترق فيه

Não é boa ideia separarmo-nos.
عزيزتي، لا أعتقد أن هذه فكرة صائبة... أن نفترق جميعاً الآن...

Não sei, é estranho separarmo-nos depois disto.
لا أعلم, أشعر بالغرابه أن نفترق بعد هذا

O melhor é separarmo-nos.
لذا فرصتنا الكبيرة هي أن نفترق

É melhor separarmo-nos.
من الأفضل أن نفترق

Acho melhor separarmo-nos.
أعتقد أنه من الأفضل أن نفترق.

Quê, separarmo-nos?
انتظري ، نفترق ؟

É melhor separarmo-nos daqui em diante
يجب ان نفترق من الان وصاعداً

O Kyle pensou que seria melhor separarmo-nos e encontrarmo-nos uns meses depois, para assim não parecer tão mal.
-إعتقد كايل بأننا يجب أن ننفصل ونتقابل بعد عده أشهر ,لذا كما تعلم,لايبدو ذلك سيئاً

Que tal separarmo-nos em duas equipas?
ننفصل الى فريقين

O melhor é separarmo-nos.
من الأفضل لنا أن ننفصل عن بعض

Se vamos manter o Amigo Secreto em segredo, é melhor separarmo-nos.
حسناً, إذا أردت إبقاء أمر (سانتا) السري سرياً, فيجدر بنا الإنفصال

Não acho sensato separarmo-nos agora. - Não sabemos onde estão os Wraith's.
لا أعتقد أن الإنفصال سيكون جيداً الآن نحن لا نعرف مكان الـ(ريث)...

Para desvendar este mistério é melhor separarmo-nos e procurar pistas.
.... إذا أردنا الوصول إلى قاع هذه البحيرة ..أعتقد أن ننقسم ونبحث عن أدلة

É lógico separarmo-nos.
لمن المنطقيّ أن ننقسم.

Temos que separarmo-nos.
نحن سيكون عندنا للإنفصال.