"sepulturas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القبور
• قبور
• المقابر
• القبر
• مقابر
• للقبور
• قبرهم
• قبورنا
• قبورهم
• الدفن
• قبريكما
• قبرين

Depois de identificadas todas as pessoas desaparecidas, apenas restarão nas sepulturas corpos em decomposição e estes objetos do dia a dia.
حالما يتم التعرف على كل الناس المفقودين، وحدها الجثث المتحللة في القبور وهذه الأشياء العادية سوف تبقى.

Dois cavalos devoraram-se um ao outro sepulturas abertas com os ossos à mostra.
حصانان إلتهما بعضهما البعض القبور فغرت فاها و ألقت بالعظام حولها

Não garanto nada mais que uma linha de sepulturas.
لا اضمن ان اترك شيئا خلفي غير خط من القبور لماذا؟

É como cuspir nas sepulturas dos nossos soldados; é corroer a nossa solidariedade nacional e abrir as portas a invasões estrangeiras.
هذا يشبه البصق على قبور جنودنا؛ فهو يستهلك من أوجه التضامن القومية ويفتح الأبواب لاحتلالات أجنبية.

Mas as mulheres não sobrevivem para contar a sua história e terminam em sepulturas sem identificação.
لكن النساء لا يعشن ليحكين قصصهن الخاصة وبدلاً من هذا ينتهي بهن الأمر في قبور بلا شواهد.

Estes benefícios talvez tenham alterado a mentalidade dos povos antigos na direção de sepulturas destinadas a honrar os mortos e tornou-se mais usual o enterro.
ربما تكون هذه الفوائد قد غيرت نظرة الناس عن المقابر المصممة لتكريم الموتى، وأصبح دفن الموتى أكثر شيوعاً.

Se continua por aí a escavar sepulturas, deve estar bom.
يجب أن يكون بخير إنه ما زال يعمل في حفر القبور

Tudo o que vocês, seus ladrões de sepulturas pensam, é que ele fez sucesso.
كل ما تفكروا به يا سارقي القبور هو الحصول على برنامج ناجح

Pensei que tinha dito que os ladrões de sepulturas só roubavam corpos.
ظننتك قلت بأن سارقي القبور يقومون بسرقة الجثمان فقط

Por falar em sepulturas, Pengy, será que andas a esconder um tesouro enterrado?
،بالحديث عن القبور يا بطريقي ألست تخفي كنزاً مدفوناً ؟

Sabe, nos anos 70, ladrões de sepulturas atacaram o caixão de ferro fundido de um coronel sulista.
تعلم في السبعينات أغاروا سارقي القبور على قبر حديدي لعقيداً جنوبياً

Os violadores de sepulturas são necrófilos à procura de acção.
حفارين القبور يبحثون بنهم عن قليل من التاثير

Escavam as sepulturas no dia anterior, cobrem-nas com lona.
يحفور القبور باليوم السابق للدفن ويضعون قماشاً مشمّعاً فوق كلّ منها

Cavaste naquelas sepulturas sem piscar os olhos. Se eu tivesse o teu espírito, se confiasse em mim própria, talvez as coisas aqui tivessem sido diferentes.
لقد حفرتِ كل هذه القبور بدون إرتعاش جفن إذا كان لدى روحكِ ، إذا كنت وثقت بنفسى

Não sei. A tempestade cobriu as sepulturas. Está tudo enterrado.
لا أعرف ، لقد غطت العاصفة القبور لربما يجب ان تبقى بهذه الحالة

Há notáveis sepulturas Bleuchamp e registos nos arquivos da cidade.
هناك قبور بيلوشامب ملحوظة و السجلات المهمة في أرشيفات المدينة

As sepulturas dos Bleuchamp não ficam na Catedral de Augsberg mas na Igreja de Santa Ana.
قبور بيلوشامب ليست في كاتدرائية اوجوسبرج لكن في سانت انا كيريش

As três sepulturas que escavei estavam vazias.
لقد فتحت 3 قبور و كلها فارغة ماذا حدث هنا

No Reino Unido a tradição é que as sepulturas devem ser ocupadas eternamente. Também há a pressão do desenvolvimento. As pessoas querem usar esses terrenos para construir casas, escritórios ou lojas.
هناك عرف في المملكة المتحدة أن المقابر تعتبر شاغرة للأبد، وهناك أيضا ضغط النمو، حيث يريد الناس استخدام نفس هذه الأراضي لبناء المنازل أو المكاتب أو المحلات التجارية.

DNA no corpo, caixas de fósforos nas sepulturas.
،الحمض النووي على الجثة .يتطابق مع التربة في القبر

No nosso caminho até aqui, vimos sepulturas e esqueletos.
في طريقنا إلى هنا وجدنا مقابر وهياكل عظمية

Não cavo sepulturas.
أنا لست حفارا للقبور

Os humanos pensam que estão a construir o seu futuro mas estão a cavar as suas próprias sepulturas.
يظنّ البشر أنّهم يبنون، مستقبلهم، بينما هم يحفرون قبرهم بأيديهم.

E nós voltaremos a cavaremos as nossas sepulturas atrás daqueles muros.
وسنعود ونحفر قبورنا خلف هذه المتاريس

Se eles não souberem, diz-lhes para começarem a cavar as... suas próprias sepulturas.
إن لم يعرفوا، اخبرهم أن يبدأو حفر قبورهم بأيديهم

Os cristãos podem ter feito as passagens e sepulturas séculos depois.
لقد حفر المسيحيون ممراتهم الخاصـــــة و حجرات الدفن بعد ذلك بقرون هذا صحيح

Mas não antes de enterrar metade dela em cada uma das vossas sepulturas.
و لكن ليس قبل أن أدفن كل جزء من جسدها في قبريكما

Dizem que quando se procura vingança, primeiro cava-se duas sepulturas.
يقولون قبل أن يذهب أحد للثأر أن يحفر قبرين أولاً