"sequer estava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكن حتى
• يكن حتى
• تكن حتى

Nem sequer estava na cidade no dia em que tudo se passou.
إنني لم أكن حتى في البلدة في اليوم الذي إنها ر فيه كل شئ

Eu disse-lhe para tratar tudo direito, sem disparates. Eu nem sequer estava lá..
أخبرته أن يتولى الأمر، لا تهور، لم أكن حتى هناك

Quando soube do acidente e do coma, nem sequer estava na cidade.
"عندما سمعتُ بأمر الحادث، وبأمر الغيبوبة لم أكن حتى في المدينة"

Aquele edifício ainda nem sequer estava à venda, por isso ele não teria nenhum interesse nele.
ذاك المبنى لم يكن حتى معروض للبيع حتى ليكون له أي إهتمام به

Quer dizer, ele nem sequer estava em casa na altura, pois não?
أقصد، لم يكن حتى بالمنزل خلال ذلك الوقت، أكان؟

Tanto quanto sei, nem sequer estava na lista de convidados.
حسنا,على حسب معرفتي انها لم تكن حتى على قائمة المدعوين

Ele tentou matar-nos! Não exageremos, Klaus. O veículo nem sequer estava em primeira.
دعنا لا نبالغ يا كلاوس السيارة لم تكن حتى على القضبان

Eu não estive convosco no Bank of Michigan. Nem sequer estava num comité.
كنت مجرد عضو في المنظمة ولم أكن حتى في اللجنة

Nem sequer estava no navio na noite que ela diz que isso aconteceu.
لم أكن حتى على السفينة في الليلة التي قالت ان هذا حدث

Não, nem sequer estava em DC. Estava em Tallahasse.
لا، لم أكن حتى هنا في العاصمة كنت في تالاهاسي

Ontem nem sequer estava em casa. Estava em Dublin.
-لم أكن حتى بالمنزل يوك أمس، كنت في "دبلن "

Não fui eu. Nessa altura, nem sequer estava na polícia.
لم أكن حتى على القوة ثم العودة .

Nem sequer estava a pensar nisso.
أنا لم أكن حتى أفكر بذلك

O Baxter nem sequer estava programado para trabalhar hoje.
في الواقع، لم يكن حتى المقرر باكستر للعمل اليوم.

Em resumo, receitaram-me uma droga que precisava de controlo a longo prazo mas não me proporcionaram esse controlo. Nem sequer estava claro quem devia fazer esse controlo.
باختصار، تم وصف دواء لي احتاج إلى عناية على المدى الطويل وثم لم تُوَفر لي تلك العناية، ولم يكن حتى واضحاً من كانت وظيفته تلك العناية.

Quanto ao Parsons, nem sequer estava em casa.
أما بارسونز فلم يكن حتى في المنزل

O Wayne Gretzky nem sequer estava na NHL quando eu nasci.
واين غرتزكي لم يكن حتى في دوري الهوكي الوطني عندما ولدت =Nhlال

Nem sequer estava de serviço.
لم يكن حتى في دوام العمل

Ela nem sequer estava lá!
وهي لم تكن حتى هناك

A Rainha nem sequer estava no Palácio.
الملكة لم تكن حتى في القصر.

Você nem sequer estava lá.
-معنى الوجود؟ أنت لم تكن حتى هناك