"sequer existe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• موجود أصلا
• موجودة حتى
• حتى موجودة
• له وجود

Cheguei à conclusão que Ele nem sequer existe.
والنتيجة هي بأني لا أعتقد بأنه موجود أصلا

E, agora, está a dizer-lhe que nem sequer existe.
و الآن هو يخبرك أنه لم يكن موجود أصلا

Estás a comparar-te com uma versão dela que nem sequer existe.
تقارنين نفسك بنسخة منها غير موجودة حتى

Babylon nem sequer existe.
إن "بابل" ليست موجودة حتى.

Eu penso que o sol... nem sequer existe neste lugar.
لا أعتقد أن الشّمس حتى موجودة في هذا المكان

Não sei que mentiras malucas inventaste estes anos todos, mas o poço já nem sequer existe.
أتعلم، أنا لا أعرف ماهي الأكاذيب المزيفة التي بنيتها كل هذه السنين، لكن البئر لم يعد له وجود.

Aos olhos de Deus, ela nem sequer existe.
في عيون الرب، تعد غير موجود أصلا.

Ela já nem sequer existe!
إنها لم تعد حتى موجودة بعد الآن

Andam às voltas, à procura de algo que nem sequer existe, quando tudo o que sempre sonharam está aqui mesmo!
تتجولان بحثاً عن شيئ ليس له وجود... بينما كل أحلامكما موجودة...

Andam ás voltas, á procura de algo que nem sequer existe, quando tudo o que sempre sonharam está aqui mesmo!
تتجولان بحثاً عن شيئ ليس له وجود... بينما كل أحلامكما موجودة...

O tipo nem sequer existe nos papéis.
ليس له وجود حتى على الورق