"sequer tentou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تحاول
• تحاول حتى
• يحاول حتى

Estava numa posição onde era obrigado a arranjar provas para a acusação, contudo nem sequer tentou procurar uma prova objectiva.
حيث كان يتعين عليك كمسؤول أن تحصل على أدلةٍ لهذا الاتهام، وحتى الآن لم تحاول البحث عن أدلة مادية غير صحيح

Isso não é verdade. Nem sequer tentou ouvir as explicações do arguido sobre os acontecimentos.
أنت حتى لم تحاول الاستماع لتفسير الأحداث من المتهم

Porque nem sequer tentou.
لأنك حتى لم تحاول إقامة علاقة فى الليلة الماضية.

Era o momento em que precisava dela e ela nem sequer tentou ajudar-me.
وقد احتجت إلى مساعدتها. وهي لم تحاول حتى تقديم المساعدة

Nem sequer tentou convencê-lo. Limitou-se a insultá-lo.
انك لم تحاول حتى لأن تقنعه لقد قمت بإهانته فحسب

Ela nem sequer tentou inventar um álibi.
وقالت إنها لا تحاول حتى الخروج مع ذريعة .

Ele nem sequer tentou responder. Ficou ali quieto, a ser espancado.
لم يحاول حتى أن يقاتلهم, فقط استلقى هناك, وتلقى الضربات.

E dado que o suspeito nem sequer tentou tirar o rim do Zak,
و بالنظر الى أن المشتبه به لم يحاول حتى أخذ كلية زاك

Nem sequer tentou entender o difícil que é isto para mim.
انت لم تحاول ، هل تدرك مدي صعوبة هذا بالنسبة لي ؟

Nem sequer tentou disfarçar. o que é que ela fez à minha mãe, raptou-a... ou pior?
حتى أنها لم تحاول التنكّر، كانت مستعجلة حتماً.

A "Supergirl" nem sequer tentou prender-me.
الفتاة الخارقة لم تحاول حتى للقبض على

Você não se importou, Nick. Nem sequer tentou.
أنت لم تعر اهتماماً (نيك) أنت لم تحاول حتى

Nem sequer tentou limpar o seu nome.
لم يحاول حتى أن يبرء إسمه

Não quis. Nem sequer tentou.
لم يحاول حتى