| Prometo-lhe, a sua vida nunca mais será a mesma. O que me diz? | Open Subtitles | أعدك أن الحياة لن تكون نفسها, ماقولك؟ |
| Agora a tua vida nunca mais será a mesma. | Open Subtitles | الآن حياتك لن تكون نفسها أبداً |
| Boa escolha, Ben. Agora a tua vida nunca mais será a mesma. | Open Subtitles | .(هذا خيار جيّد يا (بن .الآن حياتك لن تكون نفسها أبداً |
| James, a vida em Istambul não será a mesma sem si. | Open Subtitles | جيمس, الحياه فى إسطنبول لن تكون كما كانت بدونك |
| E a tua vida nunca mais será a mesma. | Open Subtitles | حياتك لن تكون كما هي أبداً تأكد أن هذا ماتريد فعله |
| A vida nunca mais será a mesma. | Open Subtitles | الأمور لن تكون نفسها أبداً. |
| No tempo que falta neste ano... Eu prometo-lhe que a Gurukul não será a mesma. | Open Subtitles | اقسم لك ان (جوروكل) لن تكون نفسها |
| Eu estou de castigo forçado por três semanas, minha relação com o pai nunca será a mesma, e mesmo assim não conigo para de sorrir | Open Subtitles | ثلاثة أسابيع من التحرر من العبودية وعلاقتي مع أبي لن تكون كما كانت -لا يمكنني التوقف عن الإبتسام |
| A vida dele não será a mesma após prenderem o Doutor. | Open Subtitles | حياته لن تكون كما هي بعد اعتقال الطبيب |
| Não será a mesma coisa sem ele. | Open Subtitles | لن تكون كما هي بدونه |
| Ela nunca mais será a mesma. | Open Subtitles | هي لن تكون كما عهِدّنَها. |
| E nunca mais será a mesma. | Open Subtitles | وأيضاً لن تكون كما عهِدّنَها... . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 