"será difícil" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيكون من الصعب
• سيكون صعباً
• يكون من الصعب
• يكون صعباً
• سيكون صعبا
• يكون صعبا
• سيصعب
• سيكون الأمر صعبا
• سيكون صعب
• لن يكون هذا صعباً
• يكون ذلك صعباً
• من الصعب معرفة

Aquilo por que passámos será difícil de entender até para os nossos contemporâneos e muito mais para as gerações que não viveram naquela época.
ما أجتزناه سيكون من الصعب فهمه حتى بالنسبه لمن عاصرونا وأكثر صعوبه على الأجيال التى لا تملك خبرة شخصية عن تلك الأيام

Dá-me a tua arma, será difícil tirar-te daqui vivo, e ainda mais se virem isso.
.حسناً. كفى أعطني المسدس سيكون من الصعب علي إخراجك حياً لو رأوه معك.

será difícil convencer os nossos chefes de uma coisa assim.
سيكون صعباً علينا أن نقنع من هم أعلى منا

se nos atacam na escuridão, será difícil mantermo-nos vivos.
سوف يستدرجوننى الى الليل سوف يكون من الصعب البقاء على قيد الحياة هنا

E como ele faz parte da tua pandilha, não será difícil implicar-te nisso.
لم ينكر هذا بما أنه جزء من فريقك لن يكون صعباً تقييدك معه

Hoje, será difícil, mas amanhã montarás bem!
اليوم سيكون صعبا ولكن غدا ستركب بشكل جيد

será difícil para ele esquecer, Sam.
سيكون من الصعب عليه التخلي عن الأمر، سام

será difícil reter as pessoas depois de acordarem.
سيكون من الصعب عليكِ إبقاء الناس فى الفندق عندما يستيقظوا

será difícil encontrar um atosiano que não tenha perdido alguém às mãos dos wraith.
سيكون من الصعب عليكم أن تجدوا أتوزيا لم يخسر الكثير على أيدى الريث

Tem razão, sem ar condicionado será difícil respirar.
انه محق ,ان لم يكن هناك مكيف هواء سيكون من الصعب التنفس

Se as mortes dos criminosos pararem... será difícil deduzir o método usado nos homicídios.
بعد فعلها هذا وإيقاف القتل، سيكون من الصعب رؤية طريقة القتل الفعلية

será difícil esconder dos meus pais depois de isso acontecer.
سيكون من الصعب علي إخفاء الأمر عن أهلي بعدما يحدث ذلك

será difícil obter qualquer informação dele, neste momento, porque consumiu ácidos.
سيكون صعباً استخراج أيّ معلومات منه حالياً لأنّه شرب حامضاً.

Com os dois sóis será difícil, mas não impossível.
سيكون صعباً مع وجود شمسين لكن ليس مستحيل

Mas será difícil sair bem dela.
ولكن سيكون صعباً أن نخرج منه بنتيجة جيدة

Não será difícil encontrar-nos Estaremos por perto.
لذا لن يكون من الصعب العثور علينا سنكون على طول في متناول اليد

São muitos, não será difícil segui-los.
لذا كثير منهم لن يكون من الصعب عليهم تتبعها

Sr. Sonnenland, não será difícil investigar os seus emails e registos telefónicos.
سيد: سونينلاند لن يكون صعباً تعقب رسائلك الالكترونية واتصلاتك

Comeram tudo o que havia, logo, será difícil encontrar comida, mas, ao menos, nos deixaram em paz.
إنهم يأكلون كل شيء في الجوار، لذا فإيجاد الطعام سيكون صعبا. لكن على الأقل فهم يتركوننا وشأننا.

Não será difícil encontrá-los aqui.
إيجاد الرجال هنا لن يكون صعبا كل شخص لدية مسدس

Façam-no antes que ele lá chegue. Se aterrar, será difícil de apanhar.
اذاً افعلها قبل أن يصل للمدينة اذا هبط, سيصعب الامساك به

parece insignificante, mas será difícil conseguir análises úteis da superfície.
تبدو عديمة الأهمية لكن سيكون الأمر صعبا للحصول على تحليل سطحي جيد

Mesmo que conseguíssemos localizar o Stargate, ...sair deste mundo será difícil.
وحتى إذا حددنا مكان ستارجيت ترك هذا العالم سيكون صعب

Não será difícil, visto que não sabemos nada.
بما أننا لا نعرف شيئاً، لن يكون هذا صعباً

Isso não será difícil, dado o estado em que estava a sua carreira quando partimos.
ذلك لا يجب أن يكون ذلك صعباً بالنظر إلى حالتك الفنية وقت رحيلنا

Mesmo que ele estivesse a vigiar alguém, será difícil... tomar essa conclusão a partir deste vídeo desfocado.
حتى لو كان يلاحق شخصاً ما من الصعب معرفة ذلك من هذه الصور المشوشة