| será isto essencial à sobrevivência no sentido de caçador-recolector? | Open Subtitles | هل هذا ضروري لبقائنا من ناحية الصيد والتجميع |
| será isto uma espécie de analogia fantástica, ou podemos aprender alguma coisa com isto? | TED | والآن ، هل هذا نوع من التشبيه الخيالي، أم أننا بالفعل يمكن أن نتعلم شيئاً من هذا؟ |
| Muitos de vós estão provavelmente a pensar: "Espera aí, será isto difícil?" | TED | قد يتسائل العديد منكم الان "انتظر قليلا هل هذا الانجاز صعب التحقيق؟" |
| será isto o suficiente para atrair o bombardeamento? | Open Subtitles | هل هذا كافِ ... كي نضلل الطائرات القاذفة عن القرية أم لا ؟ |
| A pergunta é: será isto progresso? | Open Subtitles | السؤال هو هل هذا تقدم ماذا تعني |
| Nós usamo-las metaforicamente - o ADN de uma companhia, o metabolismo de uma cidade, e daí por diante - será isto apenas treta, treta metafórica, ou há alguma substância nisto? | TED | نحن نستخدم التعابير " التشبيهية " بصورة عامة مثل الحمض النووي لشركة ما .. او استقلاب مدينة .. او نحو هذا ولكن هل هذا هراء .. تشبيه واه أم يوجد حقاً تواكب ملائم للحالة ؟ |
| será isto gratidão? | Open Subtitles | هل هذا هو الامتنان يا "هستنغز"؟ |
| será isto? É o que vocês veem? | Open Subtitles | هل هذا ما تراه؟ |
| será isto o fim do mundo? | Open Subtitles | ما هذا؟ هل هذا يوم القيامة؟ |
| será isto impossível? | Open Subtitles | هل هذا خارج نطاق الإمكانية؟ |
| será isto inteligente, dominus? | Open Subtitles | هل هذا أمر حكيم يا مولاي؟ |
| Deus, será isto verdade? | Open Subtitles | هل هذا صحيح , يا الإله؟ |
| será isto um tsunami que ela libertou ao partir, atrás do qual nós continuamos a debater-nos, tentando resgatá-la no meio dos escombros, mas vendo-a a ser continuamente arrastada para longe de nós, assim que começamos a ver-lhe o rosto? | Open Subtitles | "هل هذا هو التسونامي الذي أطلقت له العنان عند رحيلها؟ "وجميعنا, نتخبط جرّاء تلك الموجة, "محاولين أن نجمع أشلائها وسط الدمار |
| Estás acordada, será isto um sonho? | Open Subtitles | هل أنتِ مستيقظة، هل هذا حلم؟ |
| Meu Deus, será isto mesmo? | Open Subtitles | يا إلهي، هل هذا حقا؟ |
| será isto a "Alice No País Das Maravilhas"? | Open Subtitles | هل هذا (أليس في بلاد العجائب)؟ |
| Sua Majestade, será isto sensato? | Open Subtitles | فخامتك... هل هذا حكيم؟ |
| - será isto? | Open Subtitles | ــ هل هذا هو ؟ |
| será isto o mais indicado? | Open Subtitles | هل هذا مسموح ؟ |
| será isto, justo? | Open Subtitles | هل هذا عادل؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 