"será necessário" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكون ضروريا
• يكون ضرورياً
• سيكون ضرورياً
• يكون ضروري
• يكون هذا ضرورياً
• من الضروري
• يكون ذلك ضرورياً
• يكون ضروريًّا
• يكون ضروريًا
• يكون ضروريّاً
• سَيَكُونُ ضروري
• ذلك ضروريا
• داعٍ لهذا
• ضرورة لذلك
• يكون ضرورى

Obrigada, mas não será necessário.
حسنا؟ اوه . شكرا لك لكن هذا لن يكون ضروريا

Whoa, whoa não será necessário.
لحظة, لحظة, ذلك لن يكون ضروريا

Bom, então confio nele, não será necessário atrasar este caso.
حسناً، أعتقد أنّ تأخير تلك القضيّة لن يكون ضرورياً

Creio que agora será necessário notificar a Polícia. Sim.
أعتقد أنه سيكون ضرورياً الآن إبلاغ الشرطة

Não será necessário. Acidentes podem acontecer. Com licença.
هذا لن يكون ضروري الحوادث تحدث غالباً، أعذريني

Não será necessário
سنرد مع كامل قوة أسلحتنا لن يكون هذا ضرورياً

Senhora presidente, não será necessário. Ele vai falar.
سيدتي الرئيسة، ذلك لن يكون ضروريا.

Isso não será necessário, Capitão.
هذا لن يكون ضروريا أيها القائد

Isso não será necessário. Não, por agora.
هذا لن يكون ضروريا ليس بعد

Não será necessário.
هذا لن يكون ضروريا.

Não, isso não será necessário.
لا سيدي، هذا لن يكون ضرورياً سوف أتولى هذا الامر.

- Não será necessário. - Discordo.
ـ هذا لن يكون ضرورياً ـ لا أتفق معكِ في ذلك

Mas o instinto diz-me que isso não será necessário.
لكن حدسي يقول لي إن هذا لن يكون ضرورياً بالفعل

Nada disto será necessário quando for restauradora.
لاشئ من هذا سيكون ضرورياً عندما أكون في جولة المطعم

Mas acho que nada disso será necessário.
لكننى لا أظن أن ذلك سيكون ضرورياً

Sim, mas não vou fazer acusações, por isso não será necessário.
نعم، لكن لن يكون هناك تُهم محفوظة لذلك لن يكون ضروري

Isso não será necessário. Não vou aí para isso.
لن يكون هذا ضرورياً لا، لن آتي من أجل هذا

No entanto, creio que ainda será necessário pagar aos residentes de Park Avenue, cujas casas ficaram danificadas.
على الرغم أنني أعتقد أنه من الضروري شراء مساكن لسكان الحديقة الذين تعرضت منازلهم للتدمير

Isso não será necessário. O consulado fornece a nossa segurança.
لن يكون ذلك ضرورياً , القنصلية توفر لنا الحماية

Isso não será necessário.
أؤكد لكِ أن ذلك لن يكون ضروريًّا.

Não, não, não. Não será necessário.
لا، هذا لن يكون ضروريًا

- Não será necessário. - Entendemos as circunstâncias.
ــ ذلك لن يكون ضروريّاً ــ نحن نفهم الظروف

Acho que não será necessário.
حَسناً لا أَعتقد ُان ذلك سَيَكُونُ ضروري

De alguma forma, acho que não será necessário.
أنا لا أعرف لماذا ، لا أعتقد أن ذلك ضروريا.

Isso não será necessário, Sr. Clark.
لا داعٍ لهذا يا سيد (كلارك).

Não será necessário. Estava a proteger o superior dele.
لا ضرورة لذلك كان يحمي المسؤول عنه

Isso não será necessário.
ذلك لن يكون ضرورى