"será o dia em que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هو اليوم الذي
• سيكون اليوم الذي

será o dia em que começo a minha investigação sobre o coeficiente de travagem dos fios dos tapetes voadores.
هو اليوم الذي سأبدأ فيه بحثي عن التأثير السلبي للأهداب على بساط الريح

O dia em que conseguires remar tão longe será o dia em que estarás pronto para surfar em Mavericks.
وفي اليوم الذي يمكنك أن تسبح فيه لهذه المسافة هو اليوم الذي تكون فيه مستعداً فيه لركوب الموجة الكبيرة

A pensar se hoje será o dia em que um lunático qualquer encontrou uma forma de te matar?
أتساءل عما إذا كان اليوم هو اليوم الذي وجد فيه مخبول ما طريقة لقتلك؟

No dia em que deixarmos de acreditar que pessoas diferentes podem unir-se, será o dia em que desistimos do mundo e eu não estou preparado para isso.
اليوم الذي نتوقف عن الأعتقاد بأن مختلف الناس لا تتحد معاً.. سيكون اليوم الذي تخلينا عن العالم. أنا لستُ مستعداً لذلك.

Ouve, Peña, no dia em que tiver de pegar em armas contra os meus camaradas, será o dia em que pararei de lutar.
انظر يا (بينيا) اليوم الذي سيتوجب علي به رفع سلاحي في وجه رفاقي سيكون اليوم الذي أتوقف به عن القتال

O dia em que os meus homens acatarem ordens de um "boneco" do Cardeal, será o dia em que abandonarei a minha comissão.
اليوم الذي يأخذ فيه رجالي أوامرهم من جاسوس الكاردينال هو اليوم الذي أقدم فيه إستقالتي.

O dia em que deixarmos os nossos convidados passar fome, será o dia em que estaremos verdadeiramente perdidas.
اليوم الذي نترك فيه ضيوفنا جياع هو اليوم الذي خسرنا فيه بالفعل

E não vou vivê-la a pensar se amanhã será o dia em que o teu pesadelo finalmente a leva de vez.
‫ولن أعيش وأنا أتساءل إن كان الغد هو اليوم ‫الذي يأخذها فيه كابوسك إلى الأبد أخيراً

Hoje será o dia em que declaro a minha intenção de concorrer à presidência da Casa Kappa.
اليوم هو اليوم الذي أعلن فيه نيتي " للترشح لرئاسة منزل " كابا

Jane, o dia em que estiver livre de Collins... será o dia em que te levarei à América.
جاين), اليوم الذي تصبحين) (فيه حرة من (كولينز هو اليوم الذي سآخذك فيه لـ(أمريكا). -أمريكا)؟

No primeiro dia que ele faltar será o dia em que ele começa a sentença em Sing Sing.
اليوم الأول من العمل الذي يفوته هو اليوم الذي يبدأ عقوبته في أصلاحية سنغ سنغ (أصلاحية سنغ سنغ\اصلاحية مشددة الحراسة في أوسينينغ , نيويورك)

O dia em que o Flecha salvar este parque, será o dia em que os frutos secos cairão do céu!
اليوم الذى سينقذ بهِ (سيرلي) المتنزه، سيكون اليوم الذي يسقط بهِ البندق من السماء.