| Mas temos de perguntar: será possível que o nosso universo seja apenas uma pluma de alguma história maior? | TED | لكن يجب علينا أن نتساءل: هل من الممكن أن كوننا هو قطعة من تاريخ أعظم؟ |
| Ou será possível que algo mais esteja a acontecer aqui? | TED | أو هل من الممكن أن يكون هناك شيء آخر يحدث هنا؟ |
| E pensámos: será possível que a progenitora esteja, de algum modo, a reprogramar os genes das suas crias através do seu comportamento? | TED | وتساءلنا: هل من الممكن أن الأم تعيد برمجة جين ذريّتها بطريقةٍ ما من خلال سلوكها؟ |
| será possível que o Zach tenha feito isto enquanto eu estava com a Hannah? | Open Subtitles | "أمِن الممكن أن يكون (زاك) قد فعل هذا لمّا كنتُ مع (هانا)؟" |
| será possível que o Zach tenha feito isto? | Open Subtitles | "أمِن الممكن أن يكون (زاك) قد فعل هذا؟" |
| será possível que os telómeros também fossem sociais? | TED | هل من الممكن أن تكون التيلوميرات خاصتنا اجتماعية كذلك؟ |
| será possível que um corpo tão representativo de americanos honestos e trabalhadores apoie um candidato ao Congresso do nosso amado país, cuja única pretensão à investidura é ter morto um homem? | Open Subtitles | هل من الممكن أن مثل هذه الهيئة التمثيلية. الصادقة الأميركيين يعملون بجد، لتأييد مرشح للمؤتمر من بلدنا الحبيب |
| será possível que o amor tão de repente tome um tal poder? | Open Subtitles | هل من الممكن أن الحب يجب أن تتخذ لعقد مثل هذه المفاجئة? |
| será possível que alguém se tenha chegado ao carro e tenha puxado a Sandy? | Open Subtitles | هل من الممكن أن احدهم وصل لعربتكم و سحب ابنتكِ خارجها؟ |
| será possível que esse julgamento, tenha sido apenas um meio de distracção para disfarçar um ataque massivo nas firewalls das fábricas de energia nuclear? | Open Subtitles | وزير الدفاع هل من الممكن أن تكون هذه المحاكمة نوعاً من ملفات التصنت |
| será possível que aqui o Hadgi e eu sermos as duas pessoas menos loucas neste programa? | Open Subtitles | هل من الممكن أن نكون أنا وهذا الحجي أقل الناس جنوناً في هذه المسابقة؟ |
| será possível que o desaparecimento de Ernie, foi resultado da Guerra Civil? | Open Subtitles | هل من الممكن أن يكون إختفاء إيرني نتيجة للحرب الاهلية؟ |
| Se ele precisava dela e sentia que ela se estava a afastar... não será possível que fizesse alguma coisa para o evitar? | Open Subtitles | لو كان يحتاجها, ثم شعر أنها ستبتعد عنهُ هل من الممكن أن يفعل أي شيء ليمنع ذلك؟ |
| será possível que ele goste apenas de sexo? | Open Subtitles | هو من أعراض التحرش الذي أصابه هل من الممكن أن يكون مولع بالجنس ؟ |
| será possível que seja mais importante para eles? | Open Subtitles | هل من الممكن أن ذلك فعلاً أكثر أهمية بالنسبة إليهم؟ |
| (Risos) Então, posso fazer uma pergunta provocadora. será possível que, a certa altura, no futuro, uma fração significativa do trabalho humano se torne redundante do mesmo modo que os cavalos foram? | TED | لذا يمكنني أن أطرح سؤالًا استفزازيًا للغاية هل من الممكن أن نرى في فترة ما في المستقبل، جزءًا كبيرًا من القوى العاملة البشرية يصبح زائدًا عن الحاجة كما حدث مع الخيول؟ |
| será possível que a vida possa sobreviver à viagem de estrela em estrela? | Open Subtitles | هل من الممكن أن تستطيع الحياة النجاة... .. من نجم إلى آخر؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 