| Será que todos os casais dizem a mesma frase? | Open Subtitles | هل كل المتزوجين يقولون نفس الجمل بالضبط ؟ |
| Será que todos esses ganhos em saúde, riqueza, segurança, conhecimento e lazer nos torna mais felizes? | TED | هل كل هذه المكاسب في مجال الصحة الثروة والسلامة والمعرفة والترفيه تجعلنا أكثر سعادة؟ |
| Será que todos os minutos que estivemos juntos, somados dão meia hora? | Open Subtitles | مثلنا؟ ! هل كل الدقائق التي قضيناها سويا تمتد لنصف ساعة؟ |
| Será que todos os que partem deixam sempre algo de si connosco? | Open Subtitles | هل جميع الأشخاص الذين تركوك يتركون جزءً منهم معك؟ |
| Será que todos os rapazes do teu coro têm de usar o cabelo assim? | Open Subtitles | هل جميع الرجال فى الكورس لديك يصففون شعورهم هكذا؟ |
| Será que todos os anões brancos do mundo vão lutar contra todos os anões negros do mundo? | Open Subtitles | هل كل الأقزام البيض في العالم سيقاتلون ضد كل الأقزام السود في العالم؟ |
| Será que todos os rapazes aqui se masturbam? Provavelmente. | Open Subtitles | أخبرني، هل كل الشباب الذين يعيشون هنا يمتعون أنفسهم؟ |
| Um sentimento estranho me invade, e de súbito, a pergunta, Será que todos os miúdos têm horríveis pesadelos nas noites de tempestade? | Open Subtitles | شعور مضحك يخولني مع هذا السؤال: هل كل الأطفال يحلمون بالكوابيس في الليالي العاصفة؟ |
| Será que todos os franceses são tão espirituosos como você, Sua Majestade? | Open Subtitles | هل كل الرّجال الفرنسيّين بمثل براعتك, يا صاحب الجلالة؟ |
| Será que todos os tipos que conheces te tratam como o centro do universo? | Open Subtitles | هل كل رجل تقابلينه يعاملك كأنكِ مركز الكون؟ |
| Será que todos na minha posição se odeiam? | Open Subtitles | هل كل الأشخاص في موقعي يكرهون أنفسهم لفعل ذلك؟ |
| Será que todos os homens da tua vida são idiotas menos eu? | Open Subtitles | هل كل رجل في حياتك كاملة وانكر، إلا لي؟ |
| Será que todos os casais passam por esta luta? | Open Subtitles | هل كل المتزوجين لديهم هذه المشاكل ؟ |
| Será que todos os rapazes são assim estupidos? | Open Subtitles | هل كل الأولاد أغبياء؟ |
| Será que todos os gajos da costa leste são como tu? | Open Subtitles | هل جميع الأشخاص من الساحل الشرقي يفعلونها مثلك ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 